1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,916 --> 00:00:36,916 ♪ Ooh ♪ 4 00:00:39,416 --> 00:00:40,416 ♪ Ooh ♪ 5 00:00:43,000 --> 00:00:44,582 ♪ Ooh ♪ 6 00:00:44,583 --> 00:00:46,791 ♪ Ooh, ooh ♪ 7 00:00:48,041 --> 00:00:49,041 ♪ Ooh ♪ 8 00:00:57,208 --> 00:01:00,374 ♪ Le ai pe toate la mingi, provocând cascade ♪ 9 00:01:00,375 --> 00:01:03,999 ♪ Ziduri de piatră, ceartă la bar, urcarea pe tarabe la sălile de concert ♪ 10 00:01:04,000 --> 00:01:07,415 ♪ Spre tine se târăsc, trupul întins, fumând Pall Malls ♪ 11 00:01:07,416 --> 00:01:11,040 ♪ Închide apelurile, stai în picioare, păpușă, îi faci să se simtă atât de mici ♪ 12 00:01:11,041 --> 00:01:12,916 ♪ Și le place ♪ 13 00:01:14,083 --> 00:01:18,000 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 14 00:01:19,166 --> 00:01:20,790 ♪ Ooh ♪ 15 00:01:20,791 --> 00:01:23,040 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,207 ♪ Ooh, ooh ♪ 17 00:01:24,208 --> 00:01:26,290 - ♪ Băieții vor să fie ea ♪ - ♪ Băieții ♪ 18 00:01:26,291 --> 00:01:28,040 - ♪ Fetele vor să fie ea ♪ - ♪ Fetele ♪ 19 00:01:28,041 --> 00:01:29,790 - ♪ Băieții vor să fie ea ♪ - ♪ Băieții ♪ 20 00:01:29,791 --> 00:01:31,540 - ♪ Fetele vor să fie ea ♪ - ♪ Fetele ♪ 21 00:01:31,541 --> 00:01:33,290 - ♪ Băieții vor să fie ea ♪ - ♪ Băieții ♪ 22 00:01:33,291 --> 00:01:35,040 - ♪ Fetele vor să fie ea ♪ - ♪ Fetele ♪ 23 00:01:35,041 --> 00:01:36,999 ♪ Băieții vor să fie ea ♪ 24 00:01:37,000 --> 00:01:39,540 ♪ Vreau să fiu ea ♪ 25 00:01:39,541 --> 00:01:41,041 ♪ Da, da ♪ 26 00:01:47,541 --> 00:01:50,540 ♪ Felul în care te balansezi, non-stop, fată, ai cotlete ♪ 27 00:01:50,541 --> 00:01:54,290 ♪ Flip-flop, ea bop, autodidact, sunt fierbinți ♪ 28 00:01:54,291 --> 00:01:57,624 ♪ Versurile ei se ridică, copiii primesc, târându-se în mânecă ♪ 29 00:01:57,625 --> 00:02:01,333 ♪ Părinții sunt supărați, nu pot concepe că fapta ei nu va pleca niciodată ♪ 30 00:02:02,458 --> 00:02:03,915 ♪ Ooh ♪ 31 00:02:03,916 --> 00:02:08,041 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 32 00:02:09,250 --> 00:02:10,832 ♪ Ooh ♪ 33 00:02:10,833 --> 00:02:14,624 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 34 00:02:14,625 --> 00:02:15,874 ♪ Băieții vor să fie ea ♪ 35 00:02:15,875 --> 00:02:17,457 - ♪ Băieții ♪ - ♪ Fetele vor să fie ea ♪ 36 00:02:17,458 --> 00:02:18,540 - ♪ Fetele ♪ - ♪ Scatter ♪ 37 00:02:18,541 --> 00:02:19,624 ♪ Băieții vor să fie ea ♪ 38 00:02:19,625 --> 00:02:20,874 - ♪ Băieții ♪ - ♪ Fetele vor să fie ea ♪ 39 00:02:20,875 --> 00:02:21,957 - ♪ Fetele ♪ - ♪ Scatter ♪ 40 00:02:21,958 --> 00:02:24,540 - ♪ Băieții vor să fie ea ♪ - ♪ Băieții ♪ 41 00:02:24,541 --> 00:02:26,249 ♪ Scatter ♪ 42 00:02:26,250 --> 00:02:27,957 ♪ Băieții ♪ 43 00:02:27,958 --> 00:02:29,624 - ♪ Fetele ♪ - ♪ Scatter ♪ 44 00:02:29,625 --> 00:02:31,332 ♪ Băieții ♪ 45 00:02:31,333 --> 00:02:33,082 - ♪ Fetele ♪ - ♪ Scatter ♪ 46 00:02:33,083 --> 00:02:34,832 ♪ Băieții ♪ 47 00:02:34,833 --> 00:02:36,624 - ♪ Fetele ♪ - ♪ Scatter ♪ 48 00:02:36,625 --> 00:02:38,708 ♪ Băieții ♪ 49 00:03:05,791 --> 00:03:07,374 Am primit mesajul dvs. 50 00:03:07,375 --> 00:03:09,624 Și, da, ai avut dreptate. 51 00:03:09,625 --> 00:03:12,957 Am stat treaz toată noaptea încercând să repar rețeaua zonei de controler. 52 00:03:12,958 --> 00:03:16,165 Se verifică cablajul, dar ceva încă nu funcționează. 53 00:03:16,166 --> 00:03:18,415 Parcă nu vrea să fie reparată. 54 00:03:18,416 --> 00:03:21,832 Spre deosebire de noi, această mașină are probleme de comunicare. 55 00:03:21,833 --> 00:03:24,124 Dar după toate aceste luni, probabil v-ați dat seama 56 00:03:24,125 --> 00:03:26,499 O să înnebunesc înainte renunta la ea. 57 00:03:26,500 --> 00:03:28,207 Prietenul tău de peste pod. 58 00:03:34,791 --> 00:03:39,041 Sau poate, ca un... 59 00:03:41,500 --> 00:03:43,540 Da, este arborele tău de transmisie. 60 00:03:43,541 --> 00:03:45,332 esti sigur? Pentru că poate este mai mult un... 61 00:03:45,333 --> 00:03:47,415 Nu, nu, nu, înțeleg perfect. 62 00:03:47,416 --> 00:03:48,540 Eram chiar sub acolo. 63 00:03:48,541 --> 00:03:51,249 Hm, este o înlocuire rapidă a articulației CV. Foarte simplu. 64 00:03:51,250 --> 00:03:52,415 Acum îmi vorbești într-o limbă 65 00:03:52,416 --> 00:03:54,124 nici nu pot sa inteleg, ca ceilalți tipi. 66 00:03:54,125 --> 00:03:55,833 Îți dau doar cheile. 67 00:03:56,916 --> 00:03:59,915 Uh, este o articulație cu viteză constantă. Se usucă în timp la suprasolicitare. 68 00:03:59,916 --> 00:04:02,124 Cunosc sentimentul. 69 00:04:03,583 --> 00:04:04,665 Ce facem azi? 70 00:04:04,666 --> 00:04:07,624 Uh, vom lucra la arborele de transmisie, si apoi un schimb de ulei, pe casa. 71 00:04:07,625 --> 00:04:09,249 Oh, wow. Multumesc. 72 00:04:09,250 --> 00:04:12,332 Doamnă Novak, m-ați învățat cum se fracţionează decibelii. 73 00:04:12,333 --> 00:04:13,624 Cum aș putea să te răsplătesc vreodată? 74 00:04:13,625 --> 00:04:15,624 - Um, asta nu e chiar un lucru. - Mm. 75 00:04:15,625 --> 00:04:17,749 O să-ți iau cheile, și apoi o să te părăsesc 76 00:04:17,750 --> 00:04:19,291 în mâinile foarte capabile ale lui Izzy. 77 00:04:20,166 --> 00:04:22,624 Oh, wow. Mâinile capabile au dreptate. Uită-te la unghiile alea. 78 00:04:22,625 --> 00:04:24,499 Fată, le-am făcut eu. 79 00:04:24,500 --> 00:04:26,665 Mi-aș dori să am timp să mă tratez la o manichiură. 80 00:04:26,666 --> 00:04:28,207 Nu te uita la ei. Sunt un dezastru. 81 00:04:28,208 --> 00:04:29,666 Ai timp chiar acum. 82 00:04:35,583 --> 00:04:38,249 Oh, um... avem un suport pentru bara de protecție pe punte. 83 00:04:38,250 --> 00:04:39,374 Bine. 84 00:04:39,375 --> 00:04:41,957 Ah, și doamna cu breton și-a lăsat mașina pentru o rotație a pneurilor. 85 00:04:41,958 --> 00:04:43,874 Bine. Da. 86 00:04:46,416 --> 00:04:49,207 Noi îmbinări cu viteză constantă în mai puțin de două ore. 87 00:04:49,208 --> 00:04:50,790 Ta-da. 88 00:04:50,791 --> 00:04:52,082 Momentul perfect. 89 00:04:52,083 --> 00:04:53,457 Terminam literalmente. 90 00:04:53,458 --> 00:04:55,290 Doamnelor, sunteți geniale. 91 00:04:55,291 --> 00:04:57,457 Umpleți această perioadă cu ceva răsfăț? 92 00:04:57,458 --> 00:04:59,832 N-aș avea niciodată timp sa faca altfel. 93 00:04:59,833 --> 00:05:00,915 Nu pot să cred în toți acești ani, 94 00:05:00,916 --> 00:05:02,874 și aș fi putut fi plecând de aici cu astea. 95 00:05:02,875 --> 00:05:04,332 Hei, îmi pot face următoarea întâlnire acum? 96 00:05:04,333 --> 00:05:06,374 Uh, pentru unghii? 97 00:05:06,375 --> 00:05:07,749 Nu prea facem asta aici. 98 00:05:07,750 --> 00:05:10,040 Ei bine, dacă vă răzgândiți, anunta-ma. Mă întorc. 99 00:05:10,041 --> 00:05:12,665 M-ar putea chiar să-mi aduc mașina de câte ori ar trebui. 100 00:05:12,666 --> 00:05:14,207 Schimbați-vă uleiul la fiecare șase luni. 101 00:05:14,208 --> 00:05:16,374 Nu uita, ulei de măsline pe cuticule peste trei zile. 102 00:05:16,375 --> 00:05:17,749 Da. 103 00:05:17,750 --> 00:05:18,832 Ce? 104 00:05:18,833 --> 00:05:21,166 Pot să te strâng dacă vrei. 105 00:05:25,083 --> 00:05:26,916 Un alt client fericit. 106 00:05:28,000 --> 00:05:29,874 Kam. 107 00:05:29,875 --> 00:05:31,291 Ai un apelant. 108 00:05:34,916 --> 00:05:36,082 Două minute. 109 00:05:36,083 --> 00:05:38,499 Oh, Doamne. Unde îi găsești pe acești tipi? 110 00:05:38,500 --> 00:05:41,082 La un bar unde merg oamenii. 111 00:05:41,083 --> 00:05:43,249 De fapt, te voi scoate pentru că ar putea avea un frate. 112 00:05:43,250 --> 00:05:45,124 - Izzy, un pic de ajutor aici, te rog. - Sau o soră. 113 00:05:45,125 --> 00:05:46,915 Kam, cred ceea ce încearcă să spună Charlie este 114 00:05:46,916 --> 00:05:49,249 ea vrea să te oprești spunându-i adevărul. 115 00:05:49,250 --> 00:05:50,750 Oh. 116 00:05:51,333 --> 00:05:53,250 Treaba mea aici este gata. Adio. 117 00:05:53,833 --> 00:05:55,874 În mod clar, Marge este singura mea prietenă. 118 00:05:55,875 --> 00:05:58,540 Ei bine, Marge nu va primi ți-au strâns scânteile, așa că... 119 00:05:58,541 --> 00:06:00,165 - Mm. - Eşti concediat. 120 00:06:00,166 --> 00:06:01,249 - Sunt concediat? - Mm-hmm. 121 00:06:01,250 --> 00:06:03,333 Oh, deci... putem dormi? 122 00:06:04,750 --> 00:06:05,749 - O să fac asta. - Nu. 123 00:06:05,750 --> 00:06:06,874 - O să dorm înăuntru. - Mm-mm. 124 00:06:06,875 --> 00:06:08,666 Bine. te iubesc. Pa, șefu. 125 00:06:14,500 --> 00:06:16,000 Dumnezeul meu. 126 00:06:30,625 --> 00:06:31,999 Marge. 127 00:06:32,000 --> 00:06:34,124 Obișnuia să aparțină unui fost înger al iadului. 128 00:06:34,125 --> 00:06:37,707 Unul dintre cei mai duri băieți din Oakland. 129 00:06:37,708 --> 00:06:38,874 Tatăl meu. 130 00:06:38,875 --> 00:06:42,874 Oh, Marge, ești atât de aproape pentru a reveni pe drum. 131 00:06:42,875 --> 00:06:45,290 Pentru a fi corect, probabil el nu ar fi economisit 132 00:06:45,291 --> 00:06:47,790 de atâţia ani să-l cumpăr de la vechiul nostru vecin 133 00:06:47,791 --> 00:06:52,207 dacă fiica lui adolescentă nu era frământându-l în fiecare zi să facă asta. 134 00:06:53,875 --> 00:06:55,958 Ea a fost menită să fie proiectul nostru. 135 00:06:57,250 --> 00:07:00,249 Testul final al tuturor am învățat împreună. 136 00:07:00,250 --> 00:07:02,791 Lucrul la Marge mă face simte-te aproape de el. 137 00:07:04,166 --> 00:07:07,207 Ca și cum ar mai fi prin preajmă. 138 00:07:07,208 --> 00:07:09,125 Ar putea repara orice. 139 00:07:10,458 --> 00:07:12,749 Acum doar încerc să o prind înapoi pe drum 140 00:07:12,750 --> 00:07:14,540 unde îi aparține. 141 00:07:14,541 --> 00:07:16,500 Pentru a termina ceea ce am început. 142 00:07:18,833 --> 00:07:21,707 Tatăl tău sună ca era un tip incredibil. 143 00:07:21,708 --> 00:07:24,124 Și pun pariu că visez cu ochii deschiși la călătoria noastră te ține mai departe 144 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 când reconstrucția începe să se mănânce. 145 00:07:27,625 --> 00:07:30,374 Gândul de a o plimba prin Big Sur este singurul lucru 146 00:07:30,375 --> 00:07:32,790 să mă fac să trec restul acestor șine de picurare. 147 00:07:32,791 --> 00:07:34,999 Știi, Am auzit atât de multe despre Marge 148 00:07:35,000 --> 00:07:36,624 și încă nu trebuie să o văd. 149 00:07:36,625 --> 00:07:38,124 Un fel de altcineva pe care îl cunosc. 150 00:07:38,125 --> 00:07:40,707 Cunoașteți rolurile noastre. 151 00:07:40,708 --> 00:07:43,582 Fără nume, fără fotografii, doar mașini. 152 00:07:43,583 --> 00:07:45,915 Bine, deci... 153 00:07:45,916 --> 00:07:48,957 Ce zici de nume și fotografii doar din mașinile noastre? 154 00:08:00,666 --> 00:08:02,415 Cunoaște-te pe Diane. 155 00:08:02,416 --> 00:08:03,915 Vrei să concurezi? 156 00:08:03,916 --> 00:08:06,165 E frumoasă. 157 00:08:06,166 --> 00:08:08,249 E posibil să fie prima dată un tip pe internet 158 00:08:08,250 --> 00:08:11,833 mi-a trimis o poză Chiar am vrut să văd. 159 00:08:13,791 --> 00:08:15,208 Charlie. 160 00:08:16,583 --> 00:08:19,790 Știi, um, să te îndrăgostești cu oameni pe un forum de mașini tocilar 161 00:08:19,791 --> 00:08:23,457 se vede in unele cercuri... nu toate... unele, majoritatea... 162 00:08:23,458 --> 00:08:24,540 ca un strigăt de ajutor. 163 00:08:24,541 --> 00:08:25,999 Da, Kam, de când mă cunoști? 164 00:08:26,000 --> 00:08:27,415 Am fost vreodată îndrăgostit? 165 00:08:27,416 --> 00:08:30,541 Nouă dintre cei mai frumoși ani din viata mea. 166 00:08:31,333 --> 00:08:32,707 Si nu, 167 00:08:32,708 --> 00:08:35,082 nu decât dacă numiți acel Mustang din 1966. 168 00:08:36,458 --> 00:08:39,832 Oamenii nu sunt de încredere. Mașinile nu sunt. 169 00:08:39,833 --> 00:08:44,415 Sunt întotdeauna exact unde le-ai lăsat, 170 00:08:44,416 --> 00:08:47,707 și dacă există o problemă, o remediați. 171 00:08:47,708 --> 00:08:50,375 O'Malley, asta e brutal. 172 00:08:50,958 --> 00:08:52,582 Nici măcar nu-i știu numele. 173 00:08:52,583 --> 00:08:53,999 Nu-i știi numele? 174 00:08:54,000 --> 00:08:55,374 Deci el ar putea fi oricine? 175 00:08:55,375 --> 00:08:56,999 El ar putea fi, ca... 176 00:08:57,000 --> 00:08:58,707 - Hei, Sammy! - Kam! Kam! 177 00:08:58,708 --> 00:09:00,040 - Hei, ești pe Reddit? - Taci... Kam, taci-- 178 00:09:00,041 --> 00:09:01,874 - Ştii ce este asta? - Taci-taci-taci... Taci. 179 00:09:01,875 --> 00:09:03,999 Știu câteva lucruri, bine? 180 00:09:04,000 --> 00:09:05,500 Glumesc. 181 00:09:06,583 --> 00:09:08,582 Ca... 182 00:09:08,583 --> 00:09:11,207 Știu că locuiește în Nob Hill, și îi plac mașinile clasice, 183 00:09:11,208 --> 00:09:13,332 și urăște slujba lui corporativă, 184 00:09:13,333 --> 00:09:15,457 și vrea să revoluționeze renovare auto. 185 00:09:15,458 --> 00:09:16,957 De ce râzi? 186 00:09:16,958 --> 00:09:21,207 Pentru că sună ca un bătrân de 80 de ani cu un abonament la Popular Mechanics. 187 00:09:21,208 --> 00:09:23,624 Vei primi asta? 188 00:09:23,625 --> 00:09:25,083 S-ar putea să nu mai ai mult. 189 00:09:25,750 --> 00:09:27,665 Sunt dispus să-mi asum acest risc. 190 00:09:29,333 --> 00:09:31,832 Tot ce spun este să fii atent, bine, pentru că, cum ar fi, 191 00:09:31,833 --> 00:09:34,332 nu știi cine este tipul ăsta. 192 00:09:34,333 --> 00:09:36,874 Ar putea fi oricine. Adică, s-ar putea să se încurce cu tine. 193 00:09:36,875 --> 00:09:39,707 Promit să fiu atent. 194 00:09:39,708 --> 00:09:41,916 Acum, te rog să taci? 195 00:09:43,416 --> 00:09:45,999 În plus, i-am spus că nu sunt pregătit să ne întâlnim chiar acum. 196 00:09:46,000 --> 00:09:48,999 Orice ai spune... 197 00:09:49,000 --> 00:09:51,541 — GreaseMnky. 198 00:09:57,791 --> 00:09:59,707 Serios? 199 00:09:59,708 --> 00:10:01,665 Doar ești, ca, blocarea cu tot corpul. 200 00:10:01,666 --> 00:10:03,665 Crezi că nu te voi vedea? 201 00:10:03,666 --> 00:10:05,749 Vă pot vedea. 202 00:10:05,750 --> 00:10:08,082 Vă rog puțină pace și liniște în timp ce încerc să fac asta. 203 00:10:08,083 --> 00:10:09,332 Ridicol. 204 00:10:09,333 --> 00:10:11,832 - Întoarce-te la muncă. - Ce? Hei, acesta este o unitate. 205 00:10:11,833 --> 00:10:14,749 ♪ M-am trezit în patul meu ♪ 206 00:10:14,750 --> 00:10:17,749 ♪ lângă cel mai bun prieten al meu ♪ 207 00:10:17,750 --> 00:10:20,665 ♪ Ascunde-te în magazie ♪ 208 00:10:20,666 --> 00:10:22,749 ♪ remediați toate planurile ♪ 209 00:10:22,750 --> 00:10:24,040 Haide. Haide. 210 00:10:24,041 --> 00:10:26,332 ♪ Nu va merge pe drum ♪ 211 00:10:26,333 --> 00:10:29,249 ♪ dacă nu știi calea ♪ 212 00:10:29,250 --> 00:10:32,249 ♪ Spune-mi să merg ♪ 213 00:10:32,250 --> 00:10:34,040 ♪ oh, dacă se simte așa ♪ 214 00:10:34,041 --> 00:10:36,415 ♪ Dar vreau doar să fii... 215 00:10:36,416 --> 00:10:39,499 Îmi pare rău, nu am vrut să spun a merge la radio-tăcută aseară. 216 00:10:39,500 --> 00:10:43,999 Am adormit, dar m-am trezit de nerăbdare să aud dacă în sfârșit ai făcut-o să funcționeze. 217 00:10:44,000 --> 00:10:48,624 Încă nu pot trece peste faptul că încerci a pune un motor electric într-un Bronco. 218 00:10:48,625 --> 00:10:51,208 Meriți să fii trimis la casa de nebuni. 219 00:10:52,708 --> 00:10:57,332 Am un vis să deschid o mașină clasică magazin de restaurare într-o zi, Revival Rides. 220 00:10:57,333 --> 00:10:59,915 Și voi lucra cu tot felul a clienților excentrici, 221 00:10:59,916 --> 00:11:01,833 chiar și cei la fel de nebuni ca tine. 222 00:11:03,041 --> 00:11:04,457 Nu prea multe de raportat, 223 00:11:04,458 --> 00:11:07,332 cu excepția senzorilor de temperatură se comportă din nou. 224 00:11:07,333 --> 00:11:09,415 Când nu funcționează corect, toată mașina gândește 225 00:11:09,416 --> 00:11:11,541 este prea cald sau prea rece pentru a porni. 226 00:11:12,333 --> 00:11:15,957 Am reajustat totul pentru ultima dată, dar dacă acest lucru nu funcționează, 227 00:11:15,958 --> 00:11:18,165 Voi reveni la primul loc. 228 00:11:18,166 --> 00:11:21,249 Știi, spunea mereu tatăl meu femeile ar face cei mai buni mecanici 229 00:11:21,250 --> 00:11:23,874 pentru că ar avea sensibilitate pentru a trata aceste fiare 230 00:11:23,875 --> 00:11:26,374 precum frumusețile care sunt. 231 00:11:26,375 --> 00:11:29,457 Poți la fel de bine să încerci tratând-o ca pe o doamnă. 232 00:11:29,458 --> 00:11:31,540 Aveți o conversație cu ea. 233 00:11:31,541 --> 00:11:33,332 Spune-i ce simți. 234 00:11:33,333 --> 00:11:36,207 Presupunând că știți cum să faci asta, desigur. 235 00:11:36,208 --> 00:11:38,624 ♪ Am vrut să fiu al tău ♪ 236 00:11:38,625 --> 00:11:42,624 Bine, uite, știu că am avut peticele noastre dure, dar... 237 00:11:42,625 --> 00:11:45,040 Îmi pare rău dacă ți-am rănit sentimentele. 238 00:11:47,166 --> 00:11:50,250 Sunt doar un bărbat care stă în mașina lui... 239 00:11:51,916 --> 00:11:54,125 ... rugându-i să-l iubească. 240 00:12:02,916 --> 00:12:04,749 Haide, fată. 241 00:12:07,333 --> 00:12:09,875 Ah, aici ești. 242 00:12:14,458 --> 00:12:16,374 ♪ Dacă aș putea să înțeleg bine ♪ 243 00:12:16,375 --> 00:12:17,749 În regulă. 244 00:12:17,750 --> 00:12:20,957 ♪ L-aș cânta în fiecare seară... 245 00:12:20,958 --> 00:12:25,207 Știi, e plăcut să ai cineva cu care pot fi total deschis, 246 00:12:25,208 --> 00:12:28,499 chiar dacă înseamnă rămânem străini desăvârșiți. 247 00:12:28,500 --> 00:12:31,249 Sper să aveți o zi bună peste pod. 248 00:12:31,250 --> 00:12:33,665 Și după cum veți vedea, 249 00:12:33,666 --> 00:12:36,915 veniturile noastre au crescut cu zece procente 250 00:12:36,916 --> 00:12:39,041 în ultimele cinci trimestre. 251 00:12:42,791 --> 00:12:44,832 Nigella. 252 00:12:44,833 --> 00:12:48,540 Avem trei locații noi urcând imediat. 253 00:12:48,541 --> 00:12:50,582 Sam, te duci la Orlando. 254 00:12:50,583 --> 00:12:52,749 Oh. Bine. 255 00:12:52,750 --> 00:12:54,957 Trev, tu te ocupi de Denver. 256 00:12:54,958 --> 00:12:57,499 Denver? Îmi pare rău, uh... 257 00:12:57,500 --> 00:12:59,207 Nu cred că pot face asta. 258 00:12:59,208 --> 00:13:01,832 Soția mea, tocmai a deschis o cafenea. 259 00:13:01,833 --> 00:13:04,124 Eu... Nu, eu... Hm, te rog? eu-- 260 00:13:04,125 --> 00:13:06,540 - Am putea, uh, să ne dăm seama de ceva. - Nigella, eu, uh, am Pilates 261 00:13:06,541 --> 00:13:07,957 - în zece minute... - Mă duc la Denver. 262 00:13:07,958 --> 00:13:09,457 - ...deci dacă am putea trece asta. - Mă pot mut la Denver. 263 00:13:09,458 --> 00:13:12,707 Paul. Paul se ocupă de Denver. 264 00:13:12,708 --> 00:13:15,290 Oh. Bine. 265 00:13:15,291 --> 00:13:17,375 Apreciez acea loialitate, Patrick. 266 00:13:18,125 --> 00:13:20,749 Este de fapt o onoare, domnule. Da. 267 00:13:20,750 --> 00:13:22,540 Și în sfârșit, trimitem... 268 00:13:22,541 --> 00:13:25,249 Oh, oh, vreau să fac asta. 269 00:13:25,250 --> 00:13:27,041 Mai aproape. 270 00:13:28,250 --> 00:13:30,082 Treci peste pod. 271 00:13:30,083 --> 00:13:31,624 Oakland. 272 00:13:31,625 --> 00:13:32,915 Am înţeles. 273 00:13:32,916 --> 00:13:35,332 Deschide noul magazin, pune-l pe picioare, 274 00:13:35,333 --> 00:13:37,415 transmite-l unui manager local. 275 00:13:37,416 --> 00:13:38,665 Bing-bang-boom. 276 00:13:38,666 --> 00:13:41,665 Domnule, am primit o notă. Locațiile au făcut o eroare. 277 00:13:41,666 --> 00:13:45,665 Se pare că locația noastră din Oakland este directă peste drum de O'Malley's. 278 00:13:45,666 --> 00:13:48,415 Ooh... 279 00:13:48,416 --> 00:13:50,665 Mică luptă corp la corp. 280 00:13:50,666 --> 00:13:52,665 Nimic pe care să nu te poţi descurca bine. 281 00:13:52,666 --> 00:13:55,624 Este un magazin unic, nu? 282 00:13:55,625 --> 00:13:57,624 O'Malley's are vechi legături comunitare. 283 00:13:57,625 --> 00:14:00,290 Și sunt sigur că au prețuri necompetitive. 284 00:14:00,291 --> 00:14:02,124 Optica ar putea fi o problemă. 285 00:14:02,125 --> 00:14:04,957 Optica. Corect. 286 00:14:04,958 --> 00:14:06,665 Ai auzit vreodată de burger local 287 00:14:06,666 --> 00:14:08,499 peste drum de la primul McDonald's? 288 00:14:10,708 --> 00:14:14,333 - Nici eu. - De aceea el este mai aproape. 289 00:14:15,375 --> 00:14:19,250 Știi, când l-am descoperit prima dată pe Beau... 290 00:14:20,458 --> 00:14:23,874 ... lucra sub mașini în Fresno. 291 00:14:23,875 --> 00:14:28,540 Dar au fost ideile lui de marketing 292 00:14:28,541 --> 00:14:32,749 care a închis fiecare magazin pe o rază de trei mile. 293 00:14:32,750 --> 00:14:35,041 A fost frumos. 294 00:14:36,333 --> 00:14:38,165 Poate a cauzat un pic de șomaj, 295 00:14:38,166 --> 00:14:40,375 dar era Fresno, deci nu ai putut spune cu adevărat. 296 00:14:41,708 --> 00:14:43,707 Știi de ce iubesc această companie? 297 00:14:43,708 --> 00:14:45,624 Pentru că suntem o familie. 298 00:14:45,625 --> 00:14:47,040 Fiecare dintre voi. 299 00:14:47,041 --> 00:14:49,166 Nu tipul pe care l-am concediat. Nu mi-a plăcut niciodată de el. 300 00:14:50,000 --> 00:14:51,499 Suntem o familie. 301 00:14:51,500 --> 00:14:54,458 Acum să ne plecăm capul pentru rugăciune. 302 00:14:56,625 --> 00:14:59,582 Vă rog să oferiți această înțelepciune familiei 303 00:14:59,583 --> 00:15:04,165 ca să putem submina și să ne distrugă concurența. 304 00:15:04,166 --> 00:15:05,415 - Amin. - Amin. 305 00:15:10,375 --> 00:15:11,790 Arătai foarte slabă. 306 00:15:11,791 --> 00:15:13,040 Foarte subțire. 307 00:15:13,041 --> 00:15:14,458 M-am simțit subțire. 308 00:15:35,000 --> 00:15:39,165 ♪ S-ar putea să avem încă timp, s-ar putea să ne descurcăm încă ♪ 309 00:15:39,166 --> 00:15:42,874 ♪ De fiecare dată când mă gândesc la asta, Vreau să plâng ♪ 310 00:15:42,875 --> 00:15:46,624 ♪ Cu bombe și diavolul iar copiii continuă să vină ♪ 311 00:15:46,625 --> 00:15:51,583 ♪ Nicio modalitate de a respira ușor, nu e timp să fii tânăr ♪ 312 00:15:57,541 --> 00:15:59,915 ♪ Dar îmi spun că... 313 00:15:59,916 --> 00:16:01,082 Hei. 314 00:16:01,083 --> 00:16:02,665 Bine. 315 00:16:02,666 --> 00:16:04,083 Cineva e bine dispus. 316 00:16:05,541 --> 00:16:07,749 Cred că s-ar putea să fi dat un colț cu Marge aseară. 317 00:16:07,750 --> 00:16:09,707 Marge. Da. Plictisitor. 318 00:16:09,708 --> 00:16:12,082 Știi că Marge este specială pentru mine. 319 00:16:12,083 --> 00:16:13,582 Special. Da. 320 00:16:13,583 --> 00:16:15,207 - Știu. - Oh. 321 00:16:15,208 --> 00:16:17,540 Orice cu o cameră de rezervă te plictisește. Haide, acum. 322 00:16:17,541 --> 00:16:20,707 Bine, Kam. Unii oameni preferă o provocare. 323 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 Nepoliticos. 324 00:16:25,916 --> 00:16:27,540 Hei. 325 00:16:27,541 --> 00:16:29,582 Hm... 326 00:16:29,583 --> 00:16:32,165 probabil că ar trebui vino afară și vezi asta. 327 00:16:32,166 --> 00:16:34,790 Doar o secundă, Iz. 328 00:16:34,791 --> 00:16:36,458 Nu, abia așteaptă. 329 00:16:37,458 --> 00:16:39,083 Este lotul de peste drum. 330 00:16:40,833 --> 00:16:42,249 Palatul Jucăriilor lui Bob? 331 00:16:42,250 --> 00:16:43,915 Nu au cum să-l lase pe Bob deja ieşit din închisoare. 332 00:16:43,916 --> 00:16:46,415 E mai rău. 333 00:16:46,416 --> 00:16:48,749 ♪ Oh ♪ 334 00:16:48,750 --> 00:16:51,332 Bob va fi atât de supărat. 335 00:16:51,333 --> 00:16:53,916 - Asta e Miller Boys? - Da. 336 00:16:55,625 --> 00:16:57,333 Acest lucru nu se poate întâmpla. 337 00:16:59,875 --> 00:17:03,124 Tatăl meu a început acest magazin în '88. 338 00:17:03,125 --> 00:17:06,457 Adică, Charlie Senior a construit acest magazin pe-pe principiile simple 339 00:17:06,458 --> 00:17:10,082 de-de loialitate, comunitate și muncă grea. 340 00:17:10,083 --> 00:17:13,583 Rahaturile alea mici funcționează cu lăcomia corporativă. 341 00:17:14,250 --> 00:17:17,500 Nu vei întâlni niciodată un Miller în Miller Boys. 342 00:17:19,416 --> 00:17:21,499 - Suntem ai lui O'Malley. - Mm-hmm. 343 00:17:21,500 --> 00:17:23,374 Eu sunt Charlie O'Malley. 344 00:17:23,375 --> 00:17:24,749 Perioadă. 345 00:17:24,750 --> 00:17:27,124 Știi că am fost crescut pe podelele astea de garaj? 346 00:17:27,125 --> 00:17:30,290 Te joci cu cheile în loc de Barbies. 347 00:17:30,291 --> 00:17:33,207 Vor să vină aici și încerci să furi afaceri de la noi? 348 00:17:33,208 --> 00:17:35,832 În propria noastră comunitate? Noroc. 349 00:17:35,833 --> 00:17:37,250 Le avem. 350 00:17:38,583 --> 00:17:39,582 OMS? 351 00:17:39,583 --> 00:17:40,957 Clienții noștri. 352 00:17:40,958 --> 00:17:42,332 - Corect. - Mm-hmm. 353 00:17:42,333 --> 00:17:44,290 Ce au Miller Boys că noi nu, chiar? 354 00:17:44,291 --> 00:17:46,332 - Nimic. - Mulţumesc. 355 00:17:46,333 --> 00:17:49,541 În afară de a fi un brand recunoscut la nivel național. 356 00:17:50,125 --> 00:17:52,624 Și au toate piesele mai ieftine, au stoc angro 357 00:17:52,625 --> 00:17:54,290 și relațiile cu dealerii, 358 00:17:54,291 --> 00:17:57,207 și ei destul de mult controlează piața, deci... 359 00:17:57,208 --> 00:17:58,415 Mm. 360 00:17:58,416 --> 00:18:00,000 La naiba, Wikipedia. 361 00:18:02,666 --> 00:18:03,957 Am avut o idee. 362 00:18:05,083 --> 00:18:07,374 Dacă primim sugestii. 363 00:18:07,375 --> 00:18:10,749 Adică, dacă e ceva mai bun decât o rugăciune, sunt pentru că... 364 00:18:10,750 --> 00:18:12,666 Mai bine decât o rugăciune. 365 00:18:15,458 --> 00:18:17,582 La naiba, Izzy. 366 00:18:17,583 --> 00:18:19,082 Două sute de mii de urmăritori? 367 00:18:19,083 --> 00:18:20,457 Bine, nu este o afacere atât de mare. 368 00:18:20,458 --> 00:18:22,540 Stai, cum mă adaugi? 369 00:18:22,541 --> 00:18:25,082 Nu știu. Dar devine multă dragoste. 370 00:18:25,083 --> 00:18:27,040 Oamenilor chiar le place. 371 00:18:27,041 --> 00:18:28,249 Bine? 372 00:18:28,250 --> 00:18:30,457 Adică, am vrut să spun să vorbesc cu tine despre, 373 00:18:30,458 --> 00:18:35,000 știi, holul din față și adăugând câteva unghii oficiale. 374 00:18:35,833 --> 00:18:40,249 Adică, mă gândeam, de genul, acest loc este literalmente un spa pentru mașini. 375 00:18:40,250 --> 00:18:42,290 Deci are sens... voi băieți răsfățați mașinile, 376 00:18:42,291 --> 00:18:44,415 si as rasfata clientii. 377 00:18:44,416 --> 00:18:49,040 La fel ca doamna Novak, care altfel nu ar fi avut timp. 378 00:18:49,041 --> 00:18:50,749 Adică, era atât de entuziasmată. 379 00:18:50,750 --> 00:18:52,332 Ea era ca, „Nu aș fi putut niciodată să fac asta”. 380 00:18:52,333 --> 00:18:53,790 Știu. 381 00:18:53,791 --> 00:18:55,541 - Foarte fericit, de fapt. - Iz? 382 00:18:56,500 --> 00:18:57,915 Nu sunt îngrijorat. 383 00:18:57,916 --> 00:18:59,415 - Bine. - Arăt îngrijorat? 384 00:18:59,416 --> 00:19:00,665 - Pentru că nu sunt. - Mm. 385 00:19:00,666 --> 00:19:03,541 Chiar, chiar nu sunt îngrijorat. 386 00:19:05,666 --> 00:19:06,832 Cu siguranță îngrijorat. 387 00:19:16,250 --> 00:19:17,957 Chiar aveam nevoie de asta. 388 00:19:17,958 --> 00:19:21,540 Hei, deci cercetez această nouă locație din Oakland. 389 00:19:21,541 --> 00:19:25,832 Voiam să trec pe la locul lui Jordan și poate să bei câteva pahare. 390 00:19:25,833 --> 00:19:27,500 Vrei să-l cunoști? 391 00:19:31,208 --> 00:19:32,625 Buna ziua? 392 00:19:36,666 --> 00:19:38,707 - Hei. - Ce părere ai despre Oakland? 393 00:19:38,708 --> 00:19:40,582 Hm... 394 00:19:40,583 --> 00:19:43,082 Oh, la naiba, trebuie să iau asta. 395 00:19:43,083 --> 00:19:47,707 Știi, um, de la Oakland nu chiar scena mea. 396 00:19:47,708 --> 00:19:48,957 este doar... 397 00:19:48,958 --> 00:19:52,374 - Dar distrează-te atât de mult. - Mm-hmm. 398 00:19:52,375 --> 00:19:54,624 Bine. ne vedem. 399 00:19:56,166 --> 00:19:57,457 la revedere. 400 00:20:28,208 --> 00:20:29,540 Voi fi cu tine. O secundă. 401 00:20:29,541 --> 00:20:31,832 Bine, așteaptă, dar este programarea mea tot la 3:30, nu? 402 00:20:31,833 --> 00:20:33,790 Vă rog, dacă aveți o programare, atunci ești bine cu toții. 403 00:20:33,791 --> 00:20:36,541 Și dacă nu, atunci există o listă de așteptare, și voi ajunge la ea de îndată ce... 404 00:20:37,916 --> 00:20:40,040 Oh, nu, e în regulă. Ea poate merge prima. 405 00:20:42,250 --> 00:20:43,915 Nu știu de ce a spus asta. 406 00:20:43,916 --> 00:20:45,207 doar o sa... 407 00:20:45,208 --> 00:20:46,624 - O să iau aer. - Bine. 408 00:20:53,208 --> 00:20:55,416 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 409 00:21:00,666 --> 00:21:01,750 Nu, mulțumesc. 410 00:21:06,958 --> 00:21:08,415 Asta e mult mai bine. 411 00:21:08,416 --> 00:21:10,250 - Intră. Hei. - Bine. 412 00:21:11,708 --> 00:21:13,457 - Ce mai faci, omule? - De ce ești singur? 413 00:21:13,458 --> 00:21:15,540 - Ce sa întâmplat cu Lemon-Lime? - Lola. 414 00:21:15,541 --> 00:21:18,124 Și, uh, nu știu. 415 00:21:18,125 --> 00:21:20,957 Ea nu mai automatizează țara. 416 00:21:20,958 --> 00:21:22,957 „A plecat automatizarea țării”. 417 00:21:22,958 --> 00:21:24,374 Nu știu ce înseamnă asta. 418 00:21:24,375 --> 00:21:26,290 - Și pot să fiu sincer cu tine? - Mm. 419 00:21:26,291 --> 00:21:29,999 Ce este această non-relație, chestie de situație pe care o ai? 420 00:21:30,000 --> 00:21:32,457 Sunt foarte ocupat acum, știi? 421 00:21:32,458 --> 00:21:34,832 Și hei, omule, ne distrăm, așa că uda-ți plantele. 422 00:21:34,833 --> 00:21:36,457 - Bine. - Pleacă din afacerea mea. 423 00:21:36,458 --> 00:21:38,249 Oh, plantele mele! 424 00:21:38,250 --> 00:21:40,165 Oricum... 425 00:21:40,166 --> 00:21:43,290 Trebuie să-ți spun despre fata asta Am vorbit cu pe forumul Bronco. 426 00:21:43,291 --> 00:21:44,915 Oh, omule. 427 00:21:44,916 --> 00:21:46,332 Uite, am înțeles. 428 00:21:46,333 --> 00:21:47,665 Nu am loc să judec. eu... 429 00:21:47,666 --> 00:21:49,707 Numărul de bărbați pe care i-am întâlnit, Nu le-am văzut fețele, 430 00:21:49,708 --> 00:21:50,915 Nu le știam numele... 431 00:21:50,916 --> 00:21:53,915 ar fi putut la fel de bine să fie în programul de protecție a martorilor. 432 00:21:53,916 --> 00:21:56,790 Bine, dar ce fac? 433 00:21:56,791 --> 00:21:59,207 Îi cereți numărul? Ii trimite un mesaj? 434 00:21:59,208 --> 00:22:01,040 Nu, ar trebui să-i trimiți un semnal de fum. 435 00:22:01,041 --> 00:22:03,749 Da, ar trebui să o chemi să iasă. 436 00:22:06,375 --> 00:22:07,833 - Nu fac asta. - Uf. 437 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 Trebuie să mă duc să verific această nouă locație. Vrei să vii cu? 438 00:22:11,083 --> 00:22:15,082 Da, ei bine, am programat o manie... Adică, uită-te la mâinile astea. 439 00:22:15,083 --> 00:22:18,915 Dar mă duc la 3:30, ca să putem ajunge mâncare după dacă vrei să vii. 440 00:22:18,916 --> 00:22:21,249 Bine, omule. 441 00:22:21,250 --> 00:22:23,708 - Te prind mai târziu. - Ne vedem curând. Ciao, ciao. 442 00:22:27,708 --> 00:22:29,540 - Că tipul de aseară? - Oh, nu. 443 00:22:29,541 --> 00:22:31,375 Este celălalt tip pe care îl am în rotație. 444 00:22:31,958 --> 00:22:33,832 De asemenea, fierbinte. 445 00:22:33,833 --> 00:22:36,249 Știi, Char, când a fost ultima dată când ai fost la o întâlnire? 446 00:22:36,250 --> 00:22:37,415 Ca, o întâlnire adevărată. 447 00:22:37,416 --> 00:22:40,249 Pentru că simt că au multe lucruri schimbat de atunci, știi, ca... 448 00:22:40,250 --> 00:22:42,290 Probabil că nu știi despre pompierul murdar. 449 00:22:42,291 --> 00:22:43,832 Nu, habar n-are despre pompierul murdar. 450 00:22:43,833 --> 00:22:44,999 Oh, ea nu știe. 451 00:22:45,000 --> 00:22:48,874 Charlie, e când tipul te ia, te aruncă peste umăr. 452 00:22:48,875 --> 00:22:51,374 E deja sexy, nu? Dar apoi apucă un furtun. 453 00:22:51,375 --> 00:22:53,540 Ar putea fi orice furtun. Ar putea fi, ca... Avem un furtun aici? 454 00:22:53,541 --> 00:22:54,790 - Doamne, oprește-te. - Vă pot arăta. 455 00:22:54,791 --> 00:22:55,874 - Vă pot arăta. - Oprește-te, oprește-te. 456 00:22:55,875 --> 00:22:57,499 Bine. Bine, bine, oprește-te, oprește-te. Oprește-te, oprește-te. 457 00:22:57,500 --> 00:22:59,832 - Nu vrei să știi despre asta? - Mm... 458 00:22:59,833 --> 00:23:01,874 - Ai primit-o? - Da, Wi-Fi-ul nostru e doar un rahat. 459 00:23:01,875 --> 00:23:03,665 - E telefonul meu? - Da. 460 00:23:03,666 --> 00:23:05,540 Tocmai am terminat de făcut un profil Tinder. 461 00:23:05,541 --> 00:23:08,790 - Oh, Doamne. - Am nevoie doar de culoarea ta preferată. 462 00:23:08,791 --> 00:23:10,540 - Nu trebuie să-l folosești. - Băieți, când am avut vreodată 463 00:23:10,541 --> 00:23:11,790 ai fost îngrijorat de întâlniri? 464 00:23:11,791 --> 00:23:13,916 Literal niciodată. Exact asta e problema. 465 00:23:15,500 --> 00:23:17,791 Practic te-ai îndrăgostit deja oricum cu cineva online. 466 00:23:18,833 --> 00:23:21,540 Este doar așa. Este puțin diferit. Este un pic... 467 00:23:21,541 --> 00:23:23,540 Este o modalitate bună de a te întoarce pe cal. 468 00:23:23,541 --> 00:23:25,082 La naiba da. Spune asta din nou. 469 00:23:26,416 --> 00:23:29,040 Ești urât. 470 00:23:29,041 --> 00:23:31,165 Este iubitul tău cibernetic? 471 00:23:31,166 --> 00:23:34,540 Așa că imaginează-ți că ai putea... să-l vezi. 472 00:23:34,541 --> 00:23:36,375 - Wow. - Cu ochii tăi. 473 00:23:37,500 --> 00:23:40,540 - Incredibil. - Întinde mâna și... și atinge-l. 474 00:23:40,541 --> 00:23:43,166 Opreste-te. Fă asta din nou. 475 00:23:44,083 --> 00:23:46,374 - Îți place asta? Bine. - Da, îmi place asta. 476 00:23:46,375 --> 00:23:47,790 Ce-Ce-Ce se întâmplă? 477 00:23:47,791 --> 00:23:50,290 Charlie, nimic nu este interesant ți se va întâmpla vreodată 478 00:23:50,291 --> 00:23:52,832 dacă te ascunzi în garajul tatălui tău pentru tot restul vieții tale. 479 00:23:52,833 --> 00:23:55,040 Glumești, nu? 480 00:23:55,041 --> 00:23:56,207 Nu. 481 00:23:56,208 --> 00:23:57,749 Baieti... 482 00:23:57,750 --> 00:23:59,582 sunt bine. 483 00:23:59,583 --> 00:24:02,124 Sunt fericit, chiar. 484 00:24:02,125 --> 00:24:04,665 știi, Marge este o întâlnire destul de grozavă. 485 00:24:04,666 --> 00:24:05,749 nu. Nu. 486 00:24:05,750 --> 00:24:08,540 - Marge este o întâlnire grozavă. - Doamne, Marge din nou. Jur. 487 00:24:08,541 --> 00:24:10,374 Ea este. Ea este sincer o întâlnire de vis pentru mine. 488 00:24:10,375 --> 00:24:12,832 Știi, Charlie, eu sunt... Te țin de mână când spun asta. 489 00:24:12,833 --> 00:24:13,999 Marge nu contează. 490 00:24:14,000 --> 00:24:15,707 Ea nu contează. Stii cine conteaza? 491 00:24:15,708 --> 00:24:18,290 Tipul ăsta... care e real, apropo. 492 00:24:18,291 --> 00:24:21,332 Un adevărat iubit de-al meu uneori. 493 00:24:21,333 --> 00:24:24,124 Are o legătură cu un eveniment cu mașini de lux, 494 00:24:24,125 --> 00:24:26,749 și spune că ar putea fi în stare să ne aducă un stand. 495 00:24:26,750 --> 00:24:27,915 Oh, Doamne. 496 00:24:27,916 --> 00:24:29,707 - Oameni cu mașini. - Ooh. 497 00:24:29,708 --> 00:24:31,707 Oameni cu mașini și bani. 498 00:24:31,708 --> 00:24:33,207 Oh, Doamne. 499 00:24:33,208 --> 00:24:35,874 Bani pe care îi putem convinge să ne dăruiască. 500 00:24:35,875 --> 00:24:38,291 - Mm. - Și poate că există un singur tip acolo. 501 00:24:39,208 --> 00:24:40,915 Sună grozav, băieți. 502 00:24:40,916 --> 00:24:42,249 - Eşti serios? - Da. 503 00:24:42,250 --> 00:24:44,540 - Serios? - De ce n-aş fi? 504 00:24:44,541 --> 00:24:46,582 Stai, nu credeam că vei spune da. Aveam o chestie întreagă. 505 00:24:46,583 --> 00:24:47,665 Aruncă acel discurs. 506 00:24:47,666 --> 00:24:50,415 Trebuie doar să ne arătăm și să ne arătăm... 507 00:24:50,416 --> 00:24:51,832 active. 508 00:24:51,833 --> 00:24:53,624 huh? 509 00:24:53,625 --> 00:24:56,540 Ca... cum ar fi abilitățile tale de rotație a anvelopelor. 510 00:24:56,541 --> 00:24:57,624 Wow. 511 00:24:57,625 --> 00:24:59,124 Am următoarea întâlnire. 512 00:24:59,125 --> 00:25:00,541 Trebuie să plec. 513 00:25:01,541 --> 00:25:02,915 - Hmm? - Va fi grozav. 514 00:25:02,916 --> 00:25:04,916 - Mare oportunitate. - Foarte distractiv. 515 00:25:06,000 --> 00:25:07,790 - Vezi culoarea? - Acela chiar acolo? 516 00:25:07,791 --> 00:25:09,499 Da, exact. Aș schimba acest ulei. 517 00:25:09,500 --> 00:25:12,290 Și apoi intră imediat înapoi. 518 00:25:12,291 --> 00:25:14,999 Bine. Multumesc mult pentru că mi-ai arătat totul. 519 00:25:15,000 --> 00:25:17,457 Mi-a spus tata că nu pot împrumuta mașina 520 00:25:17,458 --> 00:25:19,832 - până când voi face totul singură, așa că... - Oricând. 521 00:25:19,833 --> 00:25:22,874 Uh, știi că fac toate astea pentru tatăl tău, nu? 522 00:25:22,875 --> 00:25:24,040 Ce? 523 00:25:24,041 --> 00:25:25,665 Nu-i spune că ți-am spus asta. 524 00:25:25,666 --> 00:25:28,000 - Mulţumesc, Charlie. - Da, nicio problemă, Lucy. 525 00:25:31,250 --> 00:25:33,166 Destul de locul unde ai ajuns aici. 526 00:25:35,916 --> 00:25:40,957 Este parțial un salon de unghii, parțial magazin, parțial școală? 527 00:25:40,958 --> 00:25:42,874 Da. Da. 528 00:25:42,875 --> 00:25:44,750 - Ai putea spune asta. - Mm. 529 00:25:46,708 --> 00:25:48,415 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 530 00:25:48,416 --> 00:25:50,624 aș tremura, dar... 531 00:25:50,625 --> 00:25:51,999 Oh, e în regulă. 532 00:25:53,083 --> 00:25:54,332 Eu sunt Beau. 533 00:25:54,333 --> 00:25:57,666 Deci... acesta este locul tău? 534 00:25:58,750 --> 00:26:00,332 Da, da, este. 535 00:26:00,333 --> 00:26:02,582 Doar... păstrând visul în viață, oricum. 536 00:26:02,583 --> 00:26:04,290 Eu sunt Charlotte. 537 00:26:04,291 --> 00:26:06,540 Da, toată lumea îmi spune Charlie. 538 00:26:06,541 --> 00:26:08,082 Bine... 539 00:26:08,083 --> 00:26:10,291 Mă bucur să te cunosc, Charlie. 540 00:26:11,875 --> 00:26:13,165 Charlie. 541 00:26:13,166 --> 00:26:15,499 - Ia-i numărul. - Hm... 542 00:26:15,500 --> 00:26:20,290 Deci, Beau, pentru ce te pot face? 543 00:26:20,291 --> 00:26:21,582 Oh, Doamne. 544 00:26:21,583 --> 00:26:25,124 Ei bine, m-ai crede dacă aș spune a avut ceva de-a face cu manichiura? 545 00:26:25,125 --> 00:26:26,374 Oh. 546 00:26:26,375 --> 00:26:28,207 Uh, da, chiar prin acele uși. 547 00:26:28,208 --> 00:26:30,915 Prietenul meu, el este acela a face manichiura. 548 00:26:30,916 --> 00:26:34,000 Eu, personal, sunt mult mai confortabil pe această parte a magazinului. 549 00:26:36,000 --> 00:26:37,332 Mm. 550 00:26:37,333 --> 00:26:39,165 Suspensia aia este într-o formă dură, nu? 551 00:26:39,166 --> 00:26:41,415 Articulațiile sferice sunt împușcate. 552 00:26:41,416 --> 00:26:43,457 Cineva a călărit pe biata fată în pământ. 553 00:26:46,291 --> 00:26:47,375 Ești bine? 554 00:26:50,125 --> 00:26:51,874 Aruncă ceva? 555 00:26:54,208 --> 00:26:57,665 Deci, fii sinceră, a cui idee a fost salonul? 556 00:26:57,666 --> 00:27:01,457 Adică, am auzit de o lucrare de vopsea, dar asta e prima. 557 00:27:01,458 --> 00:27:03,124 Uh, al lui Izzy. 558 00:27:03,125 --> 00:27:04,915 Ceva ce făcea ea când era liniște, 559 00:27:04,916 --> 00:27:08,332 ceea ce pare a fi din ce în ce mai mult în aceste zile. 560 00:27:08,333 --> 00:27:09,540 Hmm. 561 00:27:09,541 --> 00:27:12,790 Nu știu dacă ai văzut, dar Miller Boys deschide o locație... 562 00:27:12,791 --> 00:27:15,290 - Oh, Miller Boys? Oh. - Chiar peste drum. 563 00:27:15,291 --> 00:27:16,582 - Bine? - Da. 564 00:27:16,583 --> 00:27:18,957 Doar că nu am văzut asta acolo. 565 00:27:18,958 --> 00:27:20,749 Miller Boys, nu? 566 00:27:20,750 --> 00:27:23,540 Wow. asta e... 567 00:27:23,541 --> 00:27:26,000 Sunt Miller Boys. Este, uh, Market Street, nu-i așa? 568 00:27:27,083 --> 00:27:28,124 Da. 569 00:27:28,125 --> 00:27:29,290 Wow. 570 00:27:29,291 --> 00:27:32,624 Ce coincidență nefericită. 571 00:27:32,625 --> 00:27:35,415 Uh, coincidență? 572 00:27:35,416 --> 00:27:38,290 - Nu. Nu cred. - Nu? 573 00:27:38,291 --> 00:27:40,124 Se deschide un asemenea loc peste drum 574 00:27:40,125 --> 00:27:43,749 de la o mică afacere ca noi, este cu siguranta personal. 575 00:27:43,750 --> 00:27:45,625 Văd de ce s-ar putea să crezi asta. 576 00:27:49,416 --> 00:27:51,957 Deci, um, Beau... 577 00:27:51,958 --> 00:27:53,332 Charlie. 578 00:27:53,333 --> 00:27:55,124 Ce faci mai exact? 579 00:27:55,125 --> 00:27:57,415 Mai ești un angrenaj sau...? 580 00:27:57,416 --> 00:27:59,832 Da. Da, iubesc... iubesc mașinile. 581 00:27:59,833 --> 00:28:00,915 Oh, uh-- 582 00:28:00,916 --> 00:28:03,999 În timpul meu liber. Este dulceata mea. Dulceata pe paine prajita. 583 00:28:05,333 --> 00:28:07,874 Da, este... Jordan, aici ești, omule. 584 00:28:07,875 --> 00:28:09,624 Hei, Beau. 585 00:28:09,625 --> 00:28:13,207 Ești, uh, gata să... gata să faci boogie? 586 00:28:13,208 --> 00:28:16,082 Știi, nu cred că sunt. Ți se par uscate? 587 00:28:16,083 --> 00:28:17,499 - Mm-mm. Nu sunt uscate. - Nu mi se par uscate. 588 00:28:17,500 --> 00:28:19,290 - Câteva minute, cu siguranță. - Ar trebui să stau mai mult. Da. 589 00:28:19,291 --> 00:28:20,707 - Sunteţi sigur? - Cere-i numărul. 590 00:28:20,708 --> 00:28:24,499 Pentru că amintește-ți că ai spus a trebuit să-ți uda plantele? 591 00:28:24,500 --> 00:28:26,290 Nu avem nevoie să-mi ud plantele. 592 00:28:26,291 --> 00:28:27,790 Sunt pe un sistem automatizat. 593 00:28:27,791 --> 00:28:29,082 Dar trebuie să mergem să vedem că... 594 00:28:29,083 --> 00:28:30,707 - Locație. - Nu, apartament. 595 00:28:30,708 --> 00:28:31,999 - Apartament. - Apartament. 596 00:28:32,000 --> 00:28:35,249 Se referea la apartament nou, pentru că tocmai m-am mutat în oraș. 597 00:28:35,250 --> 00:28:36,582 Bun venit în cartier. 598 00:28:36,583 --> 00:28:38,915 Știi unde să vii dacă ai vreodată probleme cu mașina. 599 00:28:38,916 --> 00:28:41,207 Știu unde să fac asta. 600 00:28:41,208 --> 00:28:44,165 Ei bine, trebuie să fim pe drumul nostru vesel, 601 00:28:44,166 --> 00:28:46,790 dar a fost o plăcere să te cunosc și să te cunosc. 602 00:28:46,791 --> 00:28:48,832 Uh, strânge mâna. 603 00:28:48,833 --> 00:28:50,457 Bine, da? 604 00:28:50,458 --> 00:28:52,040 Okey dokey. 605 00:28:52,041 --> 00:28:55,250 Ei bine, știi, suntem - suntem aici pentru toate nevoile dvs. 606 00:28:57,166 --> 00:29:01,124 Mașina dumneavoastră are nevoie, desigur. 607 00:29:01,125 --> 00:29:02,874 - Știi despre ce vorbesc. Corect. - Corect. 608 00:29:02,875 --> 00:29:04,915 - Wrenul tău... Uh, mă întorc la tine... - A, corect. 609 00:29:04,916 --> 00:29:07,415 ...cheia ta, doamnă de la garaj. 610 00:29:07,416 --> 00:29:10,249 Mulţumesc. Am nevoie de asta. 611 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Vă prind mai târziu. 612 00:29:12,958 --> 00:29:14,165 Nu, te rog. 613 00:29:14,166 --> 00:29:15,874 - "Sunt aici pentru toate nevoile tale." - Nu. 614 00:29:15,875 --> 00:29:17,790 Sunt fără cuvinte. 615 00:29:17,791 --> 00:29:19,499 Felul în care s-a înclinat? 616 00:29:19,500 --> 00:29:20,874 - „Nu-mi pasă de puțină unsoare”. - Am să țip, 617 00:29:20,875 --> 00:29:22,207 - Sunt atât de mortificat. - Haide. El este acela. 618 00:29:22,208 --> 00:29:24,082 - Să mergem. Să mergem după el. Haide. - Nici măcar nu am primit numărul lui. 619 00:29:24,083 --> 00:29:27,082 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Boo? Boo! 620 00:29:27,083 --> 00:29:29,374 Nu, boo! 621 00:29:30,666 --> 00:29:32,749 Aşa? 622 00:29:32,750 --> 00:29:34,290 "Şi ce dacă? 623 00:29:34,291 --> 00:29:35,749 Cineva e îndrăgostit. 624 00:29:35,750 --> 00:29:37,707 - Nu mai canta. - Haide, îți place de ea. 625 00:29:37,708 --> 00:29:39,499 - Este atât de evident. - Nu-mi place de ea. 626 00:29:39,500 --> 00:29:40,957 Da, o faci. Îți place de ea. 627 00:29:40,958 --> 00:29:42,582 - Nu, eu nu. - Da, ai. 628 00:29:42,583 --> 00:29:44,415 Te cunosc mai bine de atât. Haide. 629 00:29:44,416 --> 00:29:47,582 - Ai simțit asta acolo, nu-i așa? - Nu sa întâmplat nimic. 630 00:29:47,583 --> 00:29:49,665 Beau, bine. Nu s-a întâmplat nimic? 631 00:29:49,666 --> 00:29:51,457 - Nu se întâmplă nimic, omule. am fost... - Ce facem? 632 00:29:51,458 --> 00:29:53,082 De ce faci cumpărături pentru discuri dintr-o dată? 633 00:29:53,083 --> 00:29:54,582 Nu o să căutăm noul tău loc? 634 00:29:54,583 --> 00:29:58,249 Nu, este, uh... este, uh... este aproape. Vrei asta? 635 00:29:58,250 --> 00:30:00,124 Am deja două dintre ele, și știi asta. 636 00:30:00,125 --> 00:30:02,207 Și îmi distragi atenția. Ce se întâmplă aici? 637 00:30:02,208 --> 00:30:04,374 Nu-ți distrag atenția. Suntem doar... 638 00:30:04,375 --> 00:30:07,374 Suntem atât de aproape. Este... este, ca, pe jos. 639 00:30:07,375 --> 00:30:08,665 Cât de aproape? 640 00:30:08,666 --> 00:30:10,208 Aproape. este... 641 00:30:12,666 --> 00:30:14,666 - Fii relaxat, bine? Dar, uh... - Corect. 642 00:30:15,958 --> 00:30:17,666 Cam deja acolo. 643 00:30:18,666 --> 00:30:20,290 - Băieții Miller. - Shh! 644 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 Oh. 645 00:30:23,125 --> 00:30:24,957 - Haide. - Da, corect. 646 00:30:34,208 --> 00:30:35,915 Încă lucrez la Diane. 647 00:30:35,916 --> 00:30:38,957 Și notează-mi cuvintele, ea va fi prima mea convertită. 648 00:30:38,958 --> 00:30:40,832 Poate că vei fi al doilea meu. 649 00:30:40,833 --> 00:30:42,874 Hei, Marge ar putea fi a treia mea. 650 00:30:42,875 --> 00:30:45,166 Ia-ți mâinile de pe mașina mea. 651 00:30:46,208 --> 00:30:49,249 Te gândești vreodată să renunți la job și doar o faci? 652 00:30:49,250 --> 00:30:51,332 În fiecare zi. 653 00:30:51,333 --> 00:30:52,832 Dar ce zici de ideea ta? 654 00:30:52,833 --> 00:30:55,457 Uh, Revival Rides, nu? 655 00:30:55,458 --> 00:30:57,457 Ce vă împiedică să faceți acest lucru? 656 00:30:57,458 --> 00:30:59,999 Uneori îmi doresc renunțarea a fost o opțiune. 657 00:31:00,000 --> 00:31:03,457 Probabil este TMI, dar am preluat afacerea noastră de familie acum câțiva ani, 658 00:31:03,458 --> 00:31:07,124 iar acum simt o responsabilitate pentru a-l menține în funcțiune. 659 00:31:07,125 --> 00:31:10,249 Dar nu sunt sigur că pot continua, 660 00:31:10,250 --> 00:31:14,707 și chiar mai rău, Nu sunt sigur că vreau. 661 00:31:14,708 --> 00:31:17,249 Hmm. Sună ca Diane și Marge nu sunt singurii 662 00:31:17,250 --> 00:31:19,333 cine are nevoie de puțină atenție, nu? 663 00:31:21,750 --> 00:31:25,415 Și, știi, dacă domnul Miller nu vrea să fac lucrurile astea în interior cu mine, 664 00:31:25,416 --> 00:31:28,249 atunci, știi, poate ies pe cont propriu. 665 00:31:28,250 --> 00:31:30,500 Corect? 666 00:31:31,833 --> 00:31:35,124 - Buna ziua? vorbesc cu tine. - Da. Da, da, nu, sunt total de acord. 667 00:31:35,125 --> 00:31:37,874 Doar că... nu pot să cred Miller nu a mers înainte 668 00:31:37,875 --> 00:31:40,249 cu liniile automatizate pe care le oferim. 669 00:31:40,250 --> 00:31:42,457 Da, nu vorbesc despre munca ta. 670 00:31:42,458 --> 00:31:43,749 Eu vorbesc despre viitorul meu. 671 00:31:43,750 --> 00:31:45,749 Când își vor da seama companiile acea tăiere 672 00:31:45,750 --> 00:31:48,416 complexitatea erorii umane ar fi mai bine pentru toată lumea? 673 00:31:50,333 --> 00:31:51,957 Oh. 674 00:31:51,958 --> 00:31:53,791 Wow. Eu, uh... 675 00:31:55,791 --> 00:31:58,374 Doamne, eu... 676 00:31:58,375 --> 00:32:00,415 Nu cred că mai pot face asta. 677 00:32:00,416 --> 00:32:03,374 Ce vrei sa spui? W-Ne distram... ne distram, nu? 678 00:32:03,375 --> 00:32:05,457 Adică te distrezi, și mă distrez și... 679 00:32:05,458 --> 00:32:08,250 Distrându-mă mult, dar, vreau să spun, este ca... 680 00:32:09,833 --> 00:32:11,625 - Ce? - Cred că am nevoie de ceva mai mult. 681 00:32:12,291 --> 00:32:15,749 Bine, dar știi că eu nu... Nu fac mai mult. 682 00:32:15,750 --> 00:32:18,457 Corect, am înțeles. 683 00:32:18,458 --> 00:32:19,749 - Și e tare. - Bine. 684 00:32:19,750 --> 00:32:21,582 Ei bine, atunci doar... 685 00:32:21,583 --> 00:32:23,916 anunță-mă dacă te răzgândești. 686 00:32:40,625 --> 00:32:43,541 Practic nu aud propriile mele gânduri. 687 00:32:45,416 --> 00:32:47,499 Încerc să păstrez o mână fermă. 688 00:32:51,458 --> 00:32:53,416 Trebuie să mă glumiți. 689 00:32:57,708 --> 00:32:59,624 Știam că va veni. 690 00:32:59,625 --> 00:33:01,499 Doar că e diferit să vezi totul... 691 00:33:01,500 --> 00:33:03,165 Oh, ăsta e un stand de hot dog? 692 00:33:03,166 --> 00:33:04,957 Nu. Nu, nu. 693 00:33:04,958 --> 00:33:07,874 Nu ne pun pe hot dog. 694 00:33:07,875 --> 00:33:09,249 Oricine poate lua hot dog. 695 00:33:09,250 --> 00:33:11,874 Da, pot merge oriunde pentru acestea. E o prostie. 696 00:33:15,125 --> 00:33:16,874 - Care-i treaba? - Frumos, frumos. 697 00:33:16,875 --> 00:33:18,790 Aceste prețuri, nu au niciun sens. 698 00:33:18,791 --> 00:33:20,665 Haide, băieți. Știi burghiul, nu? 699 00:33:20,666 --> 00:33:22,790 Găsiți cel mai mic preț din oraș, si apoi pleci... 700 00:33:22,791 --> 00:33:24,582 - Jos. - Jos. Multumesc. 701 00:33:24,583 --> 00:33:26,665 Îi prinzi, apoi, când O'Malley's dispare, 702 00:33:26,666 --> 00:33:28,082 tu-o ridici înapoi. 703 00:33:28,083 --> 00:33:29,874 Cineva a luat un curs de economie, nu? 704 00:33:29,875 --> 00:33:31,540 S-a uitat din nou la The Wire. 705 00:33:31,541 --> 00:33:33,415 Uh, locul acela este doar pui, nu? 706 00:33:33,416 --> 00:33:35,290 Este un magazin pentru mamă și mamă. 707 00:33:35,291 --> 00:33:37,832 Poate când le închidem, angajați-i aici. 708 00:33:37,833 --> 00:33:39,582 - Ce spui? - Băieți, amintiți-vă, 709 00:33:39,583 --> 00:33:41,082 nu sunteți doar mecanici. 710 00:33:41,083 --> 00:33:42,707 Sunteți Miller Boys. 711 00:33:42,708 --> 00:33:44,499 Și Miller Boys primesc un comision de zece procente 712 00:33:44,500 --> 00:33:46,040 la toate vânzările prima săptămână. 713 00:33:46,041 --> 00:33:48,332 - Woo-hoo! - Îți plac banii, nu? 714 00:33:48,333 --> 00:33:50,082 - Da. - Așa că zâmbește. 715 00:33:50,083 --> 00:33:51,415 Și vinde. 716 00:33:51,416 --> 00:33:52,582 Pune-l înăuntru. 717 00:33:52,583 --> 00:33:54,249 Unu, doi, trei. 718 00:33:54,250 --> 00:33:55,707 Familial. 719 00:33:55,708 --> 00:33:57,832 Hai, asta e. Sunteți tigri antiglonț. 720 00:33:57,833 --> 00:33:59,832 - Familie? - O familie. Asta e corect. 721 00:33:59,833 --> 00:34:02,375 Du-te gata. Tu deții universul. 722 00:34:12,333 --> 00:34:13,499 esti bun? 723 00:34:13,500 --> 00:34:15,957 - Grozav. - Dacă nu... eu doar... 724 00:34:15,958 --> 00:34:18,040 Mătură și șterge o altă zi. 725 00:34:18,041 --> 00:34:20,624 Vedeți Taurul lui George Sheffler peste drum? 726 00:34:20,625 --> 00:34:22,207 Lucrez la acea mașină de ani de zile. 727 00:34:22,208 --> 00:34:25,957 Da, dar e nepoliticos iar mașina lui este neplăcută, așa că... 728 00:34:25,958 --> 00:34:27,457 - Am o idee. - E un fel de... 729 00:34:27,458 --> 00:34:29,665 De ce nu luăm ceva de băut? 730 00:34:29,666 --> 00:34:31,332 - Îmi place ideea asta. - Da. 731 00:34:31,333 --> 00:34:33,208 Îmi place ideea asta. 732 00:34:34,625 --> 00:34:35,625 sunt înăuntru. 733 00:34:39,208 --> 00:34:40,499 M-ai avut la Castro. 734 00:34:40,500 --> 00:34:42,207 - Oh, te-am avut la Castro? - Ai făcut-o. 735 00:34:42,208 --> 00:34:44,124 Haide. împuşcături asupra mea. Hai să o luăm, iubito. 736 00:34:45,250 --> 00:34:46,499 - Buna ziua. - Bună. 737 00:34:46,500 --> 00:34:47,999 - Ce mai faci? - Ce vei avea? 738 00:34:48,000 --> 00:34:49,874 Hm, ce vrei? 739 00:34:49,875 --> 00:34:51,082 - Bere. - Ceva drept. 740 00:34:51,083 --> 00:34:53,249 - Voi lua o margarita, te rog. - Mm-hmm. 741 00:34:53,250 --> 00:34:55,457 Multumesc mult. 742 00:34:55,458 --> 00:34:56,707 Omule, deja? 743 00:34:56,708 --> 00:34:59,040 Ce? E fierbinte. Uită-te la el. Uită-te la părul lui. 744 00:35:03,375 --> 00:35:06,040 - Îi dă răul. - Mm. 745 00:35:06,041 --> 00:35:09,375 Dar, știi, nu este... 746 00:35:11,083 --> 00:35:12,707 La ce te uiți? 747 00:35:12,708 --> 00:35:14,000 Revin imediat. 748 00:35:17,166 --> 00:35:19,124 Îmi pare rău. 749 00:35:19,125 --> 00:35:21,541 Da. Mulțumesc pentru joc. 750 00:35:25,000 --> 00:35:26,332 Pot să ajung următorul? 751 00:35:26,333 --> 00:35:27,833 Bine. 752 00:35:29,166 --> 00:35:30,457 Da, poți... poți. 753 00:35:30,458 --> 00:35:32,958 - Da, vrei să fii următorul? - Nu face nimic. 754 00:35:33,958 --> 00:35:35,207 De la salonul de unghii, nu? 755 00:35:35,208 --> 00:35:37,040 Ah, hoț de chei. 756 00:35:37,041 --> 00:35:38,915 Izzy, asta a fost o idee atât de bună. 757 00:35:38,916 --> 00:35:40,541 Tu și Jordan rock. 758 00:35:41,125 --> 00:35:44,082 Știi, tehnic, ești de partea mea a golfului, nu? 759 00:35:44,083 --> 00:35:45,707 Vom face asta? 760 00:35:45,708 --> 00:35:47,332 Dacă nu ți-e frică vei pierde din nou. 761 00:35:47,333 --> 00:35:48,833 Vrei să-l faci interesant? 762 00:35:50,583 --> 00:35:51,790 La ce te gandesti? 763 00:35:51,791 --> 00:35:54,625 Mm, bea de fiecare dată celelalte oale o minge? 764 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Să mergem. 765 00:36:01,875 --> 00:36:04,000 - Primele băuturi. - Dacă nu-l vrea... 766 00:36:04,833 --> 00:36:06,290 S-ar putea să vrei să dai înapoi. 767 00:36:06,291 --> 00:36:07,832 - Vine fierbinte. - Mm-hmm. 768 00:36:07,833 --> 00:36:09,291 Multumesc. 769 00:36:11,833 --> 00:36:13,041 Noroc. 770 00:36:15,416 --> 00:36:17,832 - Hei, ce mi-a ratat? -Ea-- 771 00:36:17,833 --> 00:36:20,040 Hm, cred că prietenul tău a fost despre să-i fie lovit în fund. 772 00:36:20,041 --> 00:36:21,457 Oh. 773 00:36:21,458 --> 00:36:23,124 Zece dolari pe Beau. 774 00:36:23,125 --> 00:36:24,915 Douăzeci de ani îl bate în vreo două minute. 775 00:36:24,916 --> 00:36:26,249 Da da. 776 00:36:26,250 --> 00:36:28,832 - Treizeci că au copii frumoși. - Oh. 777 00:36:28,833 --> 00:36:30,624 - Adică, fără presiune, dar, știi... - Mă descurc. 778 00:36:30,625 --> 00:36:31,958 Oh. 779 00:36:33,583 --> 00:36:34,582 Da? 780 00:36:34,583 --> 00:36:36,499 Ei bine, arată ca a iesit din carapace. 781 00:36:36,500 --> 00:36:37,999 Se distrează bine. 782 00:36:38,000 --> 00:36:39,290 În sfârșit, ceva competiție. 783 00:36:40,541 --> 00:36:42,790 Cum vi se pare? Bun? 784 00:36:42,791 --> 00:36:44,458 Da, arată bine. 785 00:36:48,916 --> 00:36:50,583 La naiba. 786 00:36:57,375 --> 00:36:58,707 Bea din nou, te rog. 787 00:36:58,708 --> 00:37:00,791 Bine, a fost destul de impresionant. 788 00:37:02,375 --> 00:37:04,750 La naiba, unde-unde înveți sa te joci asa? 789 00:37:05,791 --> 00:37:07,249 Tatăl meu lucra până târziu. 790 00:37:07,250 --> 00:37:08,958 A trebuit să găsesc modalități de a mă distra. 791 00:37:09,583 --> 00:37:12,624 Plin de surprize, Charlie O'Malley. 792 00:37:14,458 --> 00:37:16,790 Mai fac o rundă. 793 00:37:16,791 --> 00:37:18,708 Vodka sifon, nu? 794 00:37:19,875 --> 00:37:22,791 Uh, de fapt, este doar sifon. 795 00:37:24,458 --> 00:37:25,624 Doar sifon? 796 00:37:25,625 --> 00:37:28,040 - Fără vodcă? - Mm-hmm. 797 00:37:30,958 --> 00:37:32,625 M-ai jucat. 798 00:37:37,666 --> 00:37:40,165 Asta e foarte obraznic. 799 00:37:40,166 --> 00:37:41,541 Vreau o revanșă. 800 00:37:42,583 --> 00:37:43,999 ♪ Uită-te, Beyoncé ♪ 801 00:37:44,000 --> 00:37:45,165 Sărută-l. 802 00:37:45,166 --> 00:37:47,165 ♪ Ei bine, Sasha, a fost vorbesc aprig din nou ♪ 803 00:37:47,166 --> 00:37:49,082 ♪ Spunând că femei aleargă, alergând lumea... 804 00:37:49,083 --> 00:37:50,165 Izzy. 805 00:37:54,083 --> 00:37:55,290 Trebuie să mergem. 806 00:37:55,291 --> 00:37:56,915 Avem o... avem ceva. 807 00:37:56,916 --> 00:37:58,832 Iubitule, ce chestie? 808 00:37:58,833 --> 00:38:00,624 Chestia aia? Corect? 809 00:38:00,625 --> 00:38:02,082 - Oh, toţi aveţi ceva? - Charlie. 810 00:38:02,083 --> 00:38:04,290 Mm. Da. 811 00:38:04,291 --> 00:38:06,374 - Tu faci mereu chestia asta. - Super important. 812 00:38:06,375 --> 00:38:08,165 - Super important. - Îmi pare rău că fac asta. 813 00:38:08,166 --> 00:38:10,665 Un lucru super important, cu adevărat mare? 814 00:38:12,166 --> 00:38:13,999 Foarte mare lucru. 815 00:38:14,000 --> 00:38:15,290 - Corect. - Da. 816 00:38:15,291 --> 00:38:17,540 - Pleacă cu adevărat. - Trebuie să plec. 817 00:38:17,541 --> 00:38:18,832 Ei bine... 818 00:38:18,833 --> 00:38:21,124 bucură-te de treaba ta. 819 00:38:21,125 --> 00:38:22,833 Dar asta nu s-a terminat. 820 00:38:24,083 --> 00:38:25,624 Ne mai vedem. 821 00:38:25,625 --> 00:38:27,332 Brad, nu-i așa? 822 00:38:31,000 --> 00:38:33,707 Ei bine, Bradley. 823 00:38:33,708 --> 00:38:35,124 Îmi datorezi 20 de dolari. 824 00:38:35,125 --> 00:38:37,540 ♪ Adică, ești atât de timid și îmi iubesc cravata ta ♪ 825 00:38:37,541 --> 00:38:40,290 ♪ Ești, ca, mai smecher decât tipul cu chestia pe ochi, oh ♪ 826 00:38:40,291 --> 00:38:41,707 ♪ Da, am făcut, da, am făcut ♪ 827 00:38:41,708 --> 00:38:43,790 ♪ Cineva, te rog, spune-le cine este „F” I ♪ 828 00:38:43,791 --> 00:38:47,207 ♪ Eu sunt Nicki Minaj, îi fac băieți, înapoi coupe-urile în sus și aruncă doi doi în sus ♪ 829 00:38:47,208 --> 00:38:48,790 ♪ Băiete, mi-ai înțeles bătăile inimii ♪ 830 00:38:48,791 --> 00:38:51,040 ♪ fugind ♪ 831 00:38:51,041 --> 00:38:54,540 ♪ Bate ca o tobă și vine în drumul tău ♪ 832 00:38:54,541 --> 00:38:58,124 ♪ Nu auzi acel bum, badoom, bum, bum, badoom, bum, bas? ♪ 833 00:38:58,125 --> 00:38:59,665 ♪ Are acel super bas ♪ 834 00:38:59,666 --> 00:39:01,624 ♪ Bum, badoom, bum, bum, badoom, bum, bas ♪ 835 00:39:01,625 --> 00:39:02,915 ♪ Da, acesta este acel super bas ♪ 836 00:39:02,916 --> 00:39:04,457 ♪ Bum, bum, bum ♪ 837 00:39:04,458 --> 00:39:05,957 La dracu. 838 00:39:05,958 --> 00:39:07,374 Acela nu contează. 839 00:39:07,375 --> 00:39:09,499 Domnule Miller, domnule. 840 00:39:09,500 --> 00:39:11,499 Corect. 841 00:39:11,500 --> 00:39:13,375 La dracu. 842 00:39:15,125 --> 00:39:17,166 Chestia asta este îndoită. Ia-mi încă una. 843 00:39:18,291 --> 00:39:19,707 Ce pot face pentru tine, Beau? 844 00:39:19,708 --> 00:39:21,040 Mulțumesc că m-ai văzut, domnule. 845 00:39:21,041 --> 00:39:22,874 Întotdeauna am timp pentru familie. 846 00:39:22,875 --> 00:39:24,082 Corect. 847 00:39:24,083 --> 00:39:26,207 Chiar speram pentru a discuta ceva cu tine. 848 00:39:26,208 --> 00:39:27,749 Sigur. Daţi-i drumul. 849 00:39:27,750 --> 00:39:29,124 Corect. 850 00:39:29,125 --> 00:39:31,665 Știi, este, uh, un fel de top secret. 851 00:39:31,666 --> 00:39:34,041 - Oh, oh. Bine. - În regulă. 852 00:39:38,875 --> 00:39:41,165 - Bine. Daţi-i drumul. - Oh. 853 00:39:41,166 --> 00:39:44,041 Ei bine, domnule, este, știți, o chestiune privată. 854 00:39:45,583 --> 00:39:47,165 Oh, ai o BTS. 855 00:39:47,166 --> 00:39:48,749 Nu vă faceți griji. Se întâmplă tuturor. 856 00:39:48,750 --> 00:39:50,957 Nu, nu, nu am o BTS. 857 00:39:50,958 --> 00:39:53,915 O, slavă Domnului, pentru că acestea sunt foarte, foarte dureroase. 858 00:39:53,916 --> 00:39:56,874 Știi, și... este incomod, pentru că dacă primești unul, 859 00:39:56,875 --> 00:39:58,790 trebuie să spui tuturor cu care ai făcut sex, 860 00:39:58,791 --> 00:40:00,957 chiar dacă sunt soția unui investitor. 861 00:40:00,958 --> 00:40:02,124 Ooh, e cam ciudat. 862 00:40:02,125 --> 00:40:05,207 Um, deci chiar vorbeam despre viitorul acestei companii. 863 00:40:05,208 --> 00:40:06,915 - Oh. - Da. 864 00:40:06,916 --> 00:40:08,374 EV. 865 00:40:08,375 --> 00:40:09,957 - EV? - Uh-huh. 866 00:40:09,958 --> 00:40:12,415 Acesta este numele noului recepționer? 867 00:40:12,416 --> 00:40:14,957 Pentru că e o privitoare, dar nu știu dacă ea este viitorul... 868 00:40:14,958 --> 00:40:16,790 EV înseamnă „vehicule electrice”. 869 00:40:16,791 --> 00:40:18,582 Oh. D-Da, vreau să spun, da. 870 00:40:18,583 --> 00:40:19,749 Da. 871 00:40:19,750 --> 00:40:21,040 - Te-am prins, nu? - Ai făcut-o. 872 00:40:21,041 --> 00:40:23,457 Am fost ca, "Oh..." 873 00:40:23,458 --> 00:40:25,999 Da, bine. Un zinger. 874 00:40:26,000 --> 00:40:29,915 - Deci, uh, am făcut numerele. - Mm-hmm. 875 00:40:29,916 --> 00:40:32,499 Mașinile clasice au o revigorare majoră. 876 00:40:32,500 --> 00:40:34,749 E tare să conduc ceva vechi acum. 877 00:40:34,750 --> 00:40:37,374 Dar dacă am lua acele mașini în secolul 21? 878 00:40:37,375 --> 00:40:42,040 Pentru clientii nostri, ar însemna motoare electrice. 879 00:40:42,041 --> 00:40:44,082 Asta înseamnă o producție mai mică, un venit mai mare. 880 00:40:44,083 --> 00:40:46,207 Ce crezi? 881 00:40:46,208 --> 00:40:48,582 Ar putea însemna reduceri de impozit pe profit. 882 00:40:48,583 --> 00:40:51,457 - Da. - Și subvenții guvernamentale. 883 00:40:51,458 --> 00:40:54,333 Bum. Flux de venituri nou-nouț pentru noi. Este un câștig-câștig. 884 00:40:54,916 --> 00:40:55,875 Ce zici de asta? 885 00:40:57,833 --> 00:40:59,290 Lasă-ne să conducem finanțele. 886 00:40:59,291 --> 00:41:01,000 Adică tu conduci finanțele. 887 00:41:02,166 --> 00:41:07,457 Și după ce ai terminat de cucerit Oakland, vom dezvolta un plan adecvat. 888 00:41:07,458 --> 00:41:08,999 Elaborați planul potrivit. 889 00:41:09,000 --> 00:41:10,083 - Mm-hmm. - Bine? 890 00:41:10,875 --> 00:41:12,124 Lasă-l în mâinile mele. 891 00:41:12,125 --> 00:41:14,165 - Sună ca o înțelegere, domnule. - Cred că avem o înţelegere. 892 00:41:14,166 --> 00:41:15,290 În regulă. 893 00:41:15,291 --> 00:41:17,999 - Bine să păstrăm familia fericită. Corect? - Da, domnule. 894 00:41:19,291 --> 00:41:21,374 ♪ Pentru că vreau să o fac atât de rău ♪ 895 00:41:21,375 --> 00:41:23,290 ♪ Sunt un copil de un milion de dolari... 896 00:41:23,291 --> 00:41:25,124 Hei, omule. 897 00:41:29,875 --> 00:41:31,832 Hei, Beau. 898 00:41:31,833 --> 00:41:33,999 Oh! Unde sunt leder-hos-ul meu? 899 00:41:34,000 --> 00:41:36,749 Adică, este cu adevărat necesar trebuie să purtăm rahatul ăsta? 900 00:41:36,750 --> 00:41:38,082 Ce? Vă bateți joc de mine? 901 00:41:38,083 --> 00:41:39,707 Arăți grozav. Haide. Dă-mi un mic învârtire. 902 00:41:39,708 --> 00:41:41,290 Lasă-mă să văd câteva. 903 00:41:41,291 --> 00:41:42,374 huh? 904 00:41:42,375 --> 00:41:44,332 Îți amintești de ce suntem aici, bine? 905 00:41:44,333 --> 00:41:46,707 Mai mulți clienți semnați, mai mult comision primești, nu? 906 00:41:46,708 --> 00:41:49,500 Așa că vreau ca leder-bros-ul meu să se închidă. 907 00:41:50,208 --> 00:41:51,207 - Bine? - În regulă. 908 00:41:51,208 --> 00:41:52,332 Miller Boys pe trei, "MB". 909 00:41:52,333 --> 00:41:53,415 Unu, doi, trei. 910 00:41:53,416 --> 00:41:54,957 MB! 911 00:41:54,958 --> 00:41:56,666 Treci la asta, iubito. 912 00:41:59,333 --> 00:42:00,666 Mulţumesc. 913 00:42:01,833 --> 00:42:03,999 Bună dimineața, domnule Miller. 914 00:42:04,000 --> 00:42:06,582 Da, domnule. Suntem cu toții pregătiți. 915 00:42:06,583 --> 00:42:08,500 Arată bine. 916 00:42:10,125 --> 00:42:11,999 Da, sunt în pantaloni. 917 00:42:12,000 --> 00:42:14,125 A fost o idee fantastică, domnule. 918 00:42:15,125 --> 00:42:16,291 Da. 919 00:42:21,166 --> 00:42:22,374 Degetele încrucișate. 920 00:42:22,375 --> 00:42:24,832 Trebuie să merg să văd acel Mercedes SLR McLaren. 921 00:42:24,833 --> 00:42:26,290 - Pot te rog, foarte repede? - Da. 922 00:42:26,291 --> 00:42:28,416 - Mulţumesc mult. - Desigur. Faceți poze. 923 00:42:33,208 --> 00:42:34,416 Totul e bine. 924 00:42:35,416 --> 00:42:37,290 Merge. 925 00:42:37,291 --> 00:42:38,415 Hmm. 926 00:42:38,416 --> 00:42:40,082 ♪ Aș putea face bine pentru tine ♪ 927 00:42:40,083 --> 00:42:41,707 ♪ Eu cunosc binele de rău ♪ 928 00:42:41,708 --> 00:42:44,749 ♪ Pentru că vreau să o fac atât de rău ♪ 929 00:42:44,750 --> 00:42:47,165 ♪ Sunt un copil de un milion de dolari ♪ 930 00:42:47,166 --> 00:42:48,499 ♪ Nu mă... 931 00:42:48,500 --> 00:42:50,624 Ei bine, bine, bine. 932 00:42:50,625 --> 00:42:52,290 Îmi place să te văd aici. 933 00:42:52,291 --> 00:42:53,874 Bună, Beau. 934 00:42:53,875 --> 00:42:55,290 Hei, Charlie. 935 00:42:56,916 --> 00:42:58,166 Vezi Bugatti? 936 00:42:59,125 --> 00:43:00,790 Da. Centodieci. 937 00:43:00,791 --> 00:43:03,040 Este unul dintre zece din lume? 938 00:43:03,041 --> 00:43:04,290 - Haide. - Nu pot să cred. 939 00:43:04,291 --> 00:43:05,374 Nu este corect. 940 00:43:05,375 --> 00:43:07,457 Continui să simt că o să cad si sparge ceva 941 00:43:07,458 --> 00:43:09,290 - și trebuie să plătească pentru asta aici. - Oh. Nu face asta. 942 00:43:10,416 --> 00:43:14,665 Eu, uh... prefer mult roțile decât... tocuri. 943 00:43:14,666 --> 00:43:16,207 Vezi, pentru că asta rimează. 944 00:43:16,208 --> 00:43:18,332 - Hei, șefu! - Am ghicit. 945 00:43:20,416 --> 00:43:21,625 Șeful. 946 00:43:22,583 --> 00:43:23,708 Hei, şefule. 947 00:43:25,166 --> 00:43:27,415 Îi cunoști pe tipii ăia? 948 00:43:27,416 --> 00:43:29,332 OMS? 949 00:43:29,333 --> 00:43:31,957 Bărbații în cămașuri se holbează la tine. 950 00:43:31,958 --> 00:43:33,915 Uh... nu. 951 00:43:33,916 --> 00:43:35,999 Nu, nu-i cunosc pe tipii ăia cu lederhosen. 952 00:43:36,000 --> 00:43:37,915 Uh, Beau, am nevoie de ajutorul tău. 953 00:43:37,916 --> 00:43:40,041 {\an8}- Sunt niște oameni pe care ar trebui să-i cunoști. - Probabil mi-am văzut numele. 954 00:43:42,958 --> 00:43:44,207 Ești un Miller Boy. 955 00:43:44,208 --> 00:43:45,582 Aveam să-ți spun. 956 00:43:45,583 --> 00:43:47,582 Deci, ce, ești aici să mă spioni? 957 00:43:47,583 --> 00:43:49,499 Asta... asta făceai la magazinul meu zilele trecute? 958 00:43:49,500 --> 00:43:51,415 - Ce? - Pun pariu că ai crezut că ai putea 959 00:43:51,416 --> 00:43:53,040 Valsează aici și preia O'Malley's 960 00:43:53,041 --> 00:43:55,540 pentru că o grămadă de fete nu ar ști primul lucru despre repararea mașinilor. 961 00:43:55,541 --> 00:43:56,707 - Uau, ua, uau. - Am dreptate? 962 00:43:56,708 --> 00:43:58,333 - Nu e corect. - Nu, ești o glumă. 963 00:44:00,375 --> 00:44:01,874 Crezi că sunt vândut? Amenda. 964 00:44:01,875 --> 00:44:04,457 Cred că sunt ceva mare, adică tip corporatist? Amenda. 965 00:44:04,458 --> 00:44:07,374 Dar ești doar trist că tu și cu mine amândoi știu că aceasta este America 966 00:44:07,375 --> 00:44:09,290 iar oamenii își aleg dolarul de fiecare dată. 967 00:44:09,291 --> 00:44:10,624 Nu mă așteptam să te văd aici. 968 00:44:10,625 --> 00:44:12,207 El pleacă. 969 00:44:12,208 --> 00:44:13,708 Plec. 970 00:44:14,541 --> 00:44:15,582 De ce? 971 00:44:15,583 --> 00:44:16,958 E tensionat. 972 00:44:18,041 --> 00:44:19,957 noi nu... nu trebuie să facem asta chiar acum. 973 00:44:19,958 --> 00:44:21,707 - O putem face mai târziu dacă... - Oh, o facem. 974 00:44:21,708 --> 00:44:25,124 În regulă, oricine crede că se poate schimba o anvelopă mai rapidă decât mine? 975 00:44:25,125 --> 00:44:26,749 pot. 976 00:44:26,750 --> 00:44:28,207 Haide. 977 00:44:31,041 --> 00:44:32,874 - Iată-te, frumosule. - Mulţumesc. 978 00:44:32,875 --> 00:44:35,624 Toată lumea, adunați-vă în jur. Să vedem ce poate face O'Malley's. 979 00:44:35,625 --> 00:44:36,707 Gata. 980 00:44:36,708 --> 00:44:38,082 Pe semnele tale. 981 00:44:38,083 --> 00:44:39,624 Pregătește-te. Merge! 982 00:44:39,625 --> 00:44:43,415 ♪ Acum, a fost un timp ♪ 983 00:44:43,416 --> 00:44:45,958 ♪ când m-ai iubit atât de mult ♪ 984 00:44:48,250 --> 00:44:50,541 ♪ Nu am putut greși ♪ 985 00:44:52,625 --> 00:44:54,915 ♪ Acum trebuie să știi ♪ 986 00:44:54,916 --> 00:44:56,625 ♪ Cum mă plac acum? ♪ 987 00:44:57,625 --> 00:45:00,374 ♪ Cum mă plac acum? Cum mă place acum? ♪ 988 00:45:00,375 --> 00:45:01,457 Avem un câștigător! 989 00:45:01,458 --> 00:45:02,790 Uau, 59 de secunde! 990 00:45:02,791 --> 00:45:04,124 Asta trebuie să fie, gen, un record undeva. 991 00:45:04,125 --> 00:45:05,249 Trebuie să fie. 992 00:45:05,250 --> 00:45:06,333 Uh, treabă bună. 993 00:45:08,541 --> 00:45:10,124 - A fost grozav, dragă. - Stai, Charlie. 994 00:45:10,125 --> 00:45:12,999 Pot să întreb? Ce sa întâmplat cu tipul de la piscină? 995 00:45:13,000 --> 00:45:15,415 E un Miller Boy. 996 00:45:16,583 --> 00:45:18,540 E spion? 997 00:45:18,541 --> 00:45:20,624 E bine. El este complet nesemnificativ pentru mine. 998 00:45:20,625 --> 00:45:23,125 Oh, sh-- 999 00:45:24,208 --> 00:45:25,833 Doamne! 1000 00:45:27,125 --> 00:45:29,458 - E atât de grav? - Da. 1001 00:45:37,083 --> 00:45:38,374 Oi. 1002 00:45:38,375 --> 00:45:41,749 Ți-am cuplat mașina. 1003 00:45:41,750 --> 00:45:44,083 Da. Gata cu îndoirea aripilor, bine? 1004 00:45:45,791 --> 00:45:47,125 Ai grijă. 1005 00:45:49,875 --> 00:45:51,583 Oh, Doamne! 1006 00:45:57,375 --> 00:45:59,540 Pot să vă eliberez pentru un minut? 1007 00:45:59,541 --> 00:46:02,415 Acest tip, el este un... un rival de afaceri, 1008 00:46:02,416 --> 00:46:07,124 și se simte personal, dar nu sunt doar eu împotriva lui. 1009 00:46:07,125 --> 00:46:11,416 Sunt eu împotriva lui și întreaga sa armată corporativă. 1010 00:46:12,000 --> 00:46:14,624 Dacă ei sunt copacul mare, atunci tu ești securea mică. 1011 00:46:14,625 --> 00:46:17,582 Dar aplecă-te spre ceea ce te face diferit, știi? 1012 00:46:17,583 --> 00:46:19,791 Asta te va deosebi. 1013 00:46:21,541 --> 00:46:24,415 - Mulțumesc foarte mult că ai făcut asta, Rachel. - Nu e nicio problemă, sincer. 1014 00:46:24,416 --> 00:46:25,915 Noi, vikingii, trebuie să rămânem împreună. 1015 00:46:25,916 --> 00:46:28,332 Iar publicul nostru îi place o poveste despre David și Goliat. 1016 00:46:28,333 --> 00:46:29,624 - Oh. - O vor mânca. 1017 00:46:31,291 --> 00:46:32,499 - Iată-o. - Oh, o, scuze. 1018 00:46:32,500 --> 00:46:33,832 - Lasă-mă să mă schimb foarte repede. - În niciun caz, în niciun caz. 1019 00:46:33,833 --> 00:46:35,665 - Hai să ne rostogolim. Arăți perfect. - Gata? 1020 00:46:35,666 --> 00:46:37,790 Perfect. Murdărie, grăsime. Arăți uimitor. 1021 00:46:37,791 --> 00:46:39,124 - Ia-ți timp. - Vom fi aici. 1022 00:46:39,125 --> 00:46:40,249 Bine. Multumesc. 1023 00:46:40,250 --> 00:46:42,540 - Da. Da, sigur. - Nu vă grăbiţi. 1024 00:46:42,541 --> 00:46:44,790 - Bine. - În regulă. 1025 00:46:44,791 --> 00:46:46,499 Sunt aici cu Charlie O'Malley 1026 00:46:46,500 --> 00:46:50,207 a instituției din Oakland, formată exclusiv de femei, Magazinul auto O'Malley. 1027 00:46:50,208 --> 00:46:52,124 Tatăl tău a construit această afacere cu decenii în urmă, 1028 00:46:52,125 --> 00:46:54,332 dar tu ai creat o nouă strategie de brand recent, 1029 00:46:54,333 --> 00:46:56,249 sărbătorind magazinul tău exclusiv feminin. 1030 00:46:56,250 --> 00:46:58,582 A fost doar pentru a rămâne modern cu vremurile? 1031 00:46:58,583 --> 00:47:01,374 Oh, nu e vorba de a fi modern. 1032 00:47:01,375 --> 00:47:03,707 Este vorba despre o echipă pasionată de talentați 1033 00:47:03,708 --> 00:47:06,165 și oameni harnici. 1034 00:47:06,166 --> 00:47:10,915 Tatăl meu a construit acest magazin pentru a susține familia noastră și comunitatea locală. 1035 00:47:10,916 --> 00:47:12,540 - Asta e corect. - Bună. 1036 00:47:12,541 --> 00:47:16,790 Sunt foarte mândru că m-a învățat să iubesc și să învețe despre mașini. 1037 00:47:16,791 --> 00:47:19,082 Multă vreme, magazinele auto au fost un loc unde 1038 00:47:19,083 --> 00:47:21,874 clienții se pot simți copleșiți sau profitat de. 1039 00:47:21,875 --> 00:47:23,790 Asta e corect. 1040 00:47:23,791 --> 00:47:25,999 Și și-a propus să schimbe asta. 1041 00:47:26,000 --> 00:47:28,166 Cred că ar fi cu adevărat mândru a ceea ce am făcut. 1042 00:47:29,250 --> 00:47:30,624 Ce e asta, prânzul deja? 1043 00:47:30,625 --> 00:47:32,540 Sunt foarte mândru a echipei noastre. 1044 00:47:32,541 --> 00:47:34,625 Haide, suntem la ceas aici. ce-- 1045 00:47:36,583 --> 00:47:38,125 Lasă-mă să văd asta. 1046 00:47:40,833 --> 00:47:44,290 Împotriva tuturor probabilităților, am găsit o cale 1047 00:47:44,291 --> 00:47:46,999 să subliniez în termeni foarte clari 1048 00:47:47,000 --> 00:47:50,874 nu vom fi hărțuiți de o corporație fără inimă 1049 00:47:50,875 --> 00:47:54,707 condus și operat de bărbați capitaliști 1050 00:47:54,708 --> 00:47:57,915 cine-cine a subestimat sever ce este nevoie pentru a deschide peste drum 1051 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 - de la un mic condus de femei-- - În regulă. 1052 00:48:03,250 --> 00:48:05,040 Multumesc. 1053 00:48:05,041 --> 00:48:06,874 - Asta e fata mea! A fost atât de bine! - Charlie. 1054 00:48:06,875 --> 00:48:08,290 - A fost atât de bine. - Nu, a fost uimitor. 1055 00:48:08,291 --> 00:48:10,082 - Ce prezență bună la vot. - Mulţumesc. Nu mă așteptam la asta. 1056 00:48:10,083 --> 00:48:11,582 - Nu conducem acest magazin... - Asta a fost incredibil. 1057 00:48:11,583 --> 00:48:12,665 - L-ai ucis. - Ai zdrobit asta. 1058 00:48:12,666 --> 00:48:14,540 Toată lumea este impresionată, uluită. 1059 00:48:14,541 --> 00:48:15,875 Avem nevoie de o reclamă. 1060 00:48:16,625 --> 00:48:17,749 - Bun venit la Miller Boys. - Buna ziua. 1061 00:48:17,750 --> 00:48:18,915 - Cum te pot ajuta? - Eu sunt Karen. 1062 00:48:18,916 --> 00:48:20,582 Locuiesc în acest cartier. 1063 00:48:20,583 --> 00:48:22,374 Aș vrea să vorbesc oricui este responsabil aici. 1064 00:48:22,375 --> 00:48:23,791 Um, iată-l acum. 1065 00:48:24,791 --> 00:48:26,540 Hei. Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Beau. 1066 00:48:26,541 --> 00:48:29,207 - Da, salut. - Cum te pot ajuta Miller Boys astăzi? 1067 00:48:29,208 --> 00:48:33,040 Mă poți ajuta să înțeleg de ce ai vals pe strada asta 1068 00:48:33,041 --> 00:48:36,374 și încercați să puneți acel mic magazin dulce după colţ din afaceri. 1069 00:48:36,375 --> 00:48:38,374 Știți că această companie angajează 1070 00:48:38,375 --> 00:48:40,915 peste 10.000 de oameni peste aceste mari state? 1071 00:48:40,916 --> 00:48:43,832 Ce contează când pui oameni obișnuiți fără afaceri? 1072 00:48:43,833 --> 00:48:45,832 Ei bine, o să vă spun. 1073 00:48:45,833 --> 00:48:48,207 Imediat după liceu, Nu am fost niciodată la facultate, 1074 00:48:48,208 --> 00:48:50,707 dar am o slujbă aici la Miller Boys. 1075 00:48:50,708 --> 00:48:52,999 Era acolo în spate în garaj, știi. 1076 00:48:53,000 --> 00:48:56,332 Acolo am crezut că voi cheltui restul carierei mele, sub capotă. 1077 00:48:56,333 --> 00:48:58,624 Dar șeful meu m-a lăsat să-l prezint câteva idei, 1078 00:48:58,625 --> 00:49:01,582 și înainte să-mi dau seama, am ieșit din garaj și în sediul central. 1079 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 Încă nu face bine. 1080 00:49:14,625 --> 00:49:16,166 Hei, boo. Am plecat de aici. 1081 00:49:17,208 --> 00:49:18,999 Izzy, ce se întâmplă dacă asta nu funcționează? 1082 00:49:19,000 --> 00:49:20,957 Știu că avem toată presa aceea grozavă, 1083 00:49:20,958 --> 00:49:25,790 dar dacă facem toate astea si nimic nu se schimba? 1084 00:49:25,791 --> 00:49:27,249 Pierdem deja bani. 1085 00:49:27,250 --> 00:49:29,165 Nu putem concura cu prețurile lor. 1086 00:49:29,166 --> 00:49:31,249 Trebuie doar să-i dau timp. 1087 00:49:31,250 --> 00:49:33,040 Și încredere. 1088 00:49:33,041 --> 00:49:34,333 Credinţă. 1089 00:49:35,000 --> 00:49:36,541 Nu sta prea târziu. 1090 00:49:50,916 --> 00:49:52,541 Bine, Marge. 1091 00:50:08,625 --> 00:50:12,250 Oh, Doamne. 1092 00:50:14,666 --> 00:50:16,458 Oh, Doamne. 1093 00:50:17,541 --> 00:50:19,541 Oh, Doamne! 1094 00:50:20,791 --> 00:50:22,208 Hm... 1095 00:50:27,541 --> 00:50:29,208 Ce? 1096 00:50:51,500 --> 00:50:52,583 Bine. 1097 00:50:53,208 --> 00:50:56,624 Știu că este împotriva regulilor, 1098 00:50:56,625 --> 00:51:00,624 dar m-am gândit la oferta ta. 1099 00:51:00,625 --> 00:51:02,832 Nu. Nu. Bine. 1100 00:51:02,833 --> 00:51:04,791 Doar... Bine, um... 1101 00:51:06,583 --> 00:51:08,999 Hei. Hei, cine... 1102 00:51:09,000 --> 00:51:11,749 cine mai bine sa sarbatoresti... 1103 00:51:11,750 --> 00:51:14,957 asta cu tine? 1104 00:51:14,958 --> 00:51:16,791 Nu, la dracu. 1105 00:51:21,250 --> 00:51:22,999 Da, da, da. Este, ca, un... 1106 00:51:23,000 --> 00:51:24,124 Asta pentru mine? 1107 00:51:24,125 --> 00:51:25,749 Este, da. Latte-ul tău. 1108 00:51:25,750 --> 00:51:28,415 - Bună. - Buna ziua. 1109 00:51:28,416 --> 00:51:30,957 Ce, te-ai culcat sau ceva? 1110 00:51:30,958 --> 00:51:34,207 Acela sau Marge, cea mare și responsabilă, este din nou în acțiune. 1111 00:51:34,208 --> 00:51:37,124 - Ea este. - Știam că este vorba despre camion. 1112 00:51:37,125 --> 00:51:39,624 Am vrut să fie celălalt lucru, dar și asta e bine. 1113 00:51:39,625 --> 00:51:41,250 Încă incitant. 1114 00:51:42,500 --> 00:51:43,958 Stai, asta nu e tot. 1115 00:51:45,458 --> 00:51:47,082 Nu, sunt mai multe. Ce este acel aspect? 1116 00:51:47,083 --> 00:51:48,832 Ce este asta? Nu, nu, nu. 1117 00:51:48,833 --> 00:51:50,415 Tu zâmbești. Ce este? 1118 00:51:50,416 --> 00:51:51,957 Spune-mi sau o să mă sperie. 1119 00:51:51,958 --> 00:51:53,374 Spune-ne! 1120 00:51:53,375 --> 00:51:55,249 Hm... 1121 00:51:55,250 --> 00:51:57,666 Bullnose și cu mine ne vom întâlni. 1122 00:51:58,875 --> 00:52:00,082 - În persoană? - Da. 1123 00:52:00,083 --> 00:52:02,040 - Față în față? - Stai, ce? Așteptați, așteptați, așteptați. 1124 00:52:02,041 --> 00:52:03,999 Charlie, aceasta este o afacere foarte mare. 1125 00:52:04,000 --> 00:52:06,040 - Nu, nu este un... - Da. 1126 00:52:06,041 --> 00:52:07,500 Te duci la o întâlnire. 1127 00:52:08,250 --> 00:52:10,165 O întâlnire, ca... 1128 00:52:10,166 --> 00:52:11,915 Nu este o întâlnire. 1129 00:52:11,916 --> 00:52:13,499 Charlie, cu siguranță este o întâlnire. 1130 00:52:13,500 --> 00:52:14,666 Este o întâlnire. 1131 00:52:15,916 --> 00:52:18,916 Tu... Bullnose. 1132 00:52:20,916 --> 00:52:22,165 Ce altceva ar fi? 1133 00:52:22,166 --> 00:52:23,457 Doamne, este o întâlnire. 1134 00:52:23,458 --> 00:52:25,082 - Da. - Mm-hmm. 1135 00:52:25,083 --> 00:52:26,540 - Oh-- - Toate lucrurile bune. 1136 00:52:26,541 --> 00:52:28,124 Ce poartă oamenii la întâlnire? 1137 00:52:28,125 --> 00:52:30,832 Ce port la o întâlnire, sau ce poartă Kam la întâlnire? 1138 00:52:30,833 --> 00:52:32,124 Vom pregăti asta. 1139 00:52:32,125 --> 00:52:35,582 Doamne, arăți atât de bine. 1140 00:52:35,583 --> 00:52:37,749 crezi? 1141 00:52:37,750 --> 00:52:39,540 Vorbesc cu planta mea. Arăți bine, totuși. 1142 00:52:39,541 --> 00:52:41,374 Omule, orice. 1143 00:52:41,375 --> 00:52:42,957 Haide, omule, sunt nervos. 1144 00:52:42,958 --> 00:52:45,082 Am încercat, de exemplu, trei ținute diferite. 1145 00:52:45,083 --> 00:52:46,915 nici nu stiu cum arată fata asta. 1146 00:52:46,916 --> 00:52:49,790 Voi fi sincer cu tine. Cred că de data asta ar trebui să fii nervos. 1147 00:52:49,791 --> 00:52:50,957 Vrei să știi de ce? 1148 00:52:50,958 --> 00:52:53,540 În primul rând, acesta este cineva ai ceva în comun. 1149 00:52:53,541 --> 00:52:55,957 - Obisnuit. Adică îi plac mașinile. - Mm-hmm. Da. 1150 00:52:55,958 --> 00:52:57,165 - E pasionată. - Mm-hmm. 1151 00:52:57,166 --> 00:52:58,374 Ea pare să aibă propria ei carieră. 1152 00:52:58,375 --> 00:52:59,749 - Corect. - Adică, haide. Dacă aș putea trece prin 1153 00:52:59,750 --> 00:53:02,415 lista lucrurilor dintre toate celelalte fete cu care te-ai întâlnit, Doamne. 1154 00:53:02,416 --> 00:53:03,707 Omul meu, e perfectă. 1155 00:53:03,708 --> 00:53:06,040 Ea ar putea fi, ca, Materialul viitoarei soții, nu? 1156 00:53:06,041 --> 00:53:08,207 Doamne, nici nu am văzut încă o fotografie cu ea. 1157 00:53:08,208 --> 00:53:10,457 Bine, asta nu este... Nu e vorba de fotografie. 1158 00:53:10,458 --> 00:53:12,790 Uite, ce căutăm? 1159 00:53:12,791 --> 00:53:14,582 - O cheie. - Un breloc cu cheie. 1160 00:53:14,583 --> 00:53:16,999 Ar trebui să fie chiar acolo, pe masă. Nu o puteți rata. 1161 00:53:17,000 --> 00:53:19,790 Cheie, cheie, cheie, cheie. 1162 00:53:19,791 --> 00:53:21,207 Știi ce este o cheie? 1163 00:53:21,208 --> 00:53:22,957 - L-am căutat pe google. Știu acum. - Bine. 1164 00:53:46,833 --> 00:53:48,707 - Hei. - Oh! Încă ești aici. 1165 00:53:48,708 --> 00:53:50,374 - Hei. - Sunt încă aici. 1166 00:53:50,375 --> 00:53:51,790 - Hmm. - E aici? 1167 00:53:51,791 --> 00:53:53,332 Oh, da, e grozavă. 1168 00:53:53,333 --> 00:53:54,540 -Ea-ea-- - Grozav. 1169 00:53:54,541 --> 00:53:55,915 - Arată bine? - Mm, arata... 1170 00:53:55,916 --> 00:53:59,249 Știi, da, o face. Ea... Știi, ea cam... 1171 00:53:59,250 --> 00:54:01,040 Îmi amintește puțin de Charlie. 1172 00:54:01,041 --> 00:54:03,249 - Charlie. Ea îmi amintește de... - Charlie? 1173 00:54:03,250 --> 00:54:04,999 Cred că ar putea fi Charlie O'Malley. 1174 00:54:07,125 --> 00:54:08,958 Jordan, ce înseamnă asta? 1175 00:54:27,208 --> 00:54:29,875 - Scuze, aştept pe cineva. - Oh, fără griji. 1176 00:54:41,458 --> 00:54:43,040 Tu ești, Charlie O'Malley? 1177 00:54:43,041 --> 00:54:46,165 Cruciatul cu o singură femeie împotriva marilor afaceri. 1178 00:54:46,166 --> 00:54:48,249 Te rog pleacă, Beau. 1179 00:54:48,250 --> 00:54:50,665 Haide. Suntem în afara ceasului aici. 1180 00:54:50,666 --> 00:54:52,915 Știi, este de fapt o coincidență. 1181 00:54:52,916 --> 00:54:54,874 Am venit și eu să cunosc pe cineva aici. 1182 00:54:54,875 --> 00:54:56,832 - Oh, chiar aşa? - Da. 1183 00:54:56,833 --> 00:54:59,540 Îți amintești de Jordan, nu? 1184 00:54:59,541 --> 00:55:02,582 Prietenul meu căruia îi place să primească unghiile lui făcute la salonul tău. 1185 00:55:02,583 --> 00:55:05,415 Nu l-am văzut aici. 1186 00:55:05,416 --> 00:55:07,249 Hmm. Te superi dacă stau? 1187 00:55:07,250 --> 00:55:09,040 Da, de fapt, da. Aștept pe cineva. 1188 00:55:09,041 --> 00:55:10,332 Beau, haide. 1189 00:55:10,333 --> 00:55:11,832 Este Izzy? 1190 00:55:11,833 --> 00:55:14,624 Știi, speram să dau peste ea. 1191 00:55:14,625 --> 00:55:17,915 Ea, uh, este destul de războinicul tastaturii. 1192 00:55:17,916 --> 00:55:19,415 Izzy a fost foarte ocupată. 1193 00:55:19,416 --> 00:55:21,624 Da, am observat. 1194 00:55:21,625 --> 00:55:23,624 Deci, nu Izzy, nu? 1195 00:55:23,625 --> 00:55:25,208 Kam? 1196 00:55:27,083 --> 00:55:28,749 Așteptaţi un minut. 1197 00:55:28,750 --> 00:55:31,791 Rochie frumoasa, fara pete, parfum. 1198 00:55:33,416 --> 00:55:35,041 Și un lanț de chei. 1199 00:55:36,166 --> 00:55:38,499 Nu este un lanț de chei, nu-i așa? 1200 00:55:38,500 --> 00:55:40,416 Acesta arată ca un marker. 1201 00:55:41,125 --> 00:55:42,165 Ești la o întâlnire nevăzută. 1202 00:55:42,166 --> 00:55:45,665 Nu este treaba ta ce fac sau cu cine o fac. 1203 00:55:45,666 --> 00:55:47,915 - Ieși din viața mea. - În regulă. Îmi pare rău. 1204 00:55:47,916 --> 00:55:51,958 Doar că nu știam că ai fi dispus sa fac asa ceva. 1205 00:55:53,416 --> 00:55:57,165 Crezi sau nu, sunt multe lucruri pe care nu le știi despre mine, Beau. 1206 00:55:57,166 --> 00:55:59,749 Sunt multe lucruri nu știi despre mine, Charlie. 1207 00:55:59,750 --> 00:56:03,957 Sunt sigur că te cunosc ar fi exact ceea ce m-as astepta. 1208 00:56:03,958 --> 00:56:05,583 Și la ce te-ai aștepta? 1209 00:56:07,333 --> 00:56:09,790 O diplomă în locul intelectului. 1210 00:56:09,791 --> 00:56:11,749 Linii preplanificate în locul unei personalităţi. 1211 00:56:11,750 --> 00:56:14,583 - Hmm. - Huris în loc de inimă. 1212 00:56:15,500 --> 00:56:17,707 Flirtezi cu mine, nu-i așa? 1213 00:56:17,708 --> 00:56:21,957 În opinia mea profesională, dacă ai fi o mașină... totalizat. 1214 00:56:21,958 --> 00:56:24,249 - Dincolo de reparații. - Chiar așa? 1215 00:56:24,250 --> 00:56:26,582 Trimite la depozitul de vechituri, zdrobit într-un cub. 1216 00:56:26,583 --> 00:56:27,999 Fără piese de schimb de salvat. 1217 00:56:28,000 --> 00:56:30,040 E o imagine uluitoare 1218 00:56:30,041 --> 00:56:32,124 - Tocmai ai pictat pe mine, trebuie să spun. - Mm. 1219 00:56:32,125 --> 00:56:33,207 Bine, Beau. 1220 00:56:33,208 --> 00:56:35,332 Ne-am făcut puțin. Ne-am distrat. 1221 00:56:35,333 --> 00:56:37,250 - E suficient. - În regulă. 1222 00:56:37,833 --> 00:56:40,083 Sigur. Bucură-te de întâlnirea ta. 1223 00:57:06,750 --> 00:57:08,582 - Deci, întârzie sau... - Care este problema ta? 1224 00:57:08,583 --> 00:57:11,083 Nu, nu am nicio problemă. Doar... 1225 00:57:12,333 --> 00:57:14,040 Primești un mesaj? 1226 00:57:14,041 --> 00:57:16,082 Nu. Sunt sigur că conduce. 1227 00:57:16,083 --> 00:57:18,124 Deci el este responsabil, acest tip al tău. 1228 00:57:18,125 --> 00:57:19,249 Foarte. 1229 00:57:19,250 --> 00:57:20,915 - Succes? - Da. 1230 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 Arată bine? 1231 00:57:22,250 --> 00:57:24,082 Da, sunt sigur că este. 1232 00:57:24,083 --> 00:57:26,000 Ești sigur că este? Dar... 1233 00:57:27,416 --> 00:57:29,749 L-ai cunoscut online, nu? 1234 00:57:29,750 --> 00:57:32,582 Dar nu sunt site-uri de întâlniri bazat în întregime pe imagini? 1235 00:57:32,583 --> 00:57:34,999 Daca trebuie sa stii, Nu l-am întâlnit pe un site de întâlniri. 1236 00:57:35,000 --> 00:57:36,665 L-am cunoscut online pe un forum auto. 1237 00:57:36,666 --> 00:57:38,915 Un forum auto. 1238 00:57:38,916 --> 00:57:40,749 Wow. 1239 00:57:40,750 --> 00:57:42,290 - E amuzant. - Da, Beau. 1240 00:57:42,291 --> 00:57:43,624 Un forum. 1241 00:57:43,625 --> 00:57:46,165 Un loc unde oamenii cu pasiune și intelect comunică. 1242 00:57:46,166 --> 00:57:48,582 Oh. Asta e corect. 1243 00:57:48,583 --> 00:57:50,874 S-ar putea să nu înțelegi pentru că nu ai niciunul dintre acestea. 1244 00:57:50,875 --> 00:57:53,915 sunt pasionat. Crede-ma. 1245 00:57:53,916 --> 00:57:55,541 Destul de pasionat. 1246 00:58:01,875 --> 00:58:04,415 În regulă. Am o idee. 1247 00:58:07,750 --> 00:58:10,165 De ce nu iei cina cu mine în schimb? 1248 00:58:10,166 --> 00:58:13,165 Nu, vorbesc serios. 1249 00:58:13,166 --> 00:58:14,957 De ce aș vrea să fac asta vreodată? 1250 00:58:14,958 --> 00:58:16,165 Nu știu. 1251 00:58:16,166 --> 00:58:18,415 Tu ești aici, eu sunt aici. 1252 00:58:18,416 --> 00:58:21,000 Doar că te simți prost că tipul tău te-a ridicat. 1253 00:58:22,375 --> 00:58:24,249 Oh. 1254 00:58:24,250 --> 00:58:26,374 Te simti rau pentru mine? 1255 00:58:26,375 --> 00:58:28,499 - Da. - Tu? 1256 00:58:28,500 --> 00:58:30,999 - Asta e hilar. - De ce este hilar? 1257 00:58:31,000 --> 00:58:32,707 Nu merită timpul meu să explic. 1258 00:58:32,708 --> 00:58:34,499 - Nu, vreau să știu. - Nu cred că o faci, Beau. 1259 00:58:34,500 --> 00:58:36,457 - Haide, pune-mă pe mine. Pot să-l iau. - Bine, Beau. 1260 00:58:36,458 --> 00:58:39,915 Să te simți prost, tu de fapt trebuie să poţi simţi. 1261 00:58:39,916 --> 00:58:41,415 Da, ai dreptate, sunt singur acum. 1262 00:58:41,416 --> 00:58:43,707 Sunt singur pentru că aștept pentru un om cu pasiune, 1263 00:58:43,708 --> 00:58:45,624 un bărbat care probabil s-a simțit mai mult într-o singură zi 1264 00:58:45,625 --> 00:58:48,540 decât ai, presupun, în toată viața ta. 1265 00:58:48,541 --> 00:58:50,582 Și când ajunge aici, vom vorbi despre lucruri 1266 00:58:50,583 --> 00:58:52,082 asta conteaza cu adevarat pentru noi. 1267 00:58:52,083 --> 00:58:54,999 In timp ce tu, cu-cu marea ta slujbă executivă 1268 00:58:55,000 --> 00:58:58,082 și-și banii tăi și tot... înfruntă lucrul pe care îl ai, 1269 00:58:58,083 --> 00:59:01,082 Sunt sigur că sunt femei în jurul tău, dar sunt doar utilizatori, 1270 00:59:01,083 --> 00:59:03,166 și sunt la fel de goale ca și tine. 1271 00:59:10,458 --> 00:59:12,458 Cred că m-ai înțeles, nu? 1272 00:59:15,833 --> 00:59:17,999 - Hmm. - Um, Beau, ascultă. 1273 00:59:18,000 --> 00:59:19,333 Salvează-l. 1274 00:59:20,541 --> 00:59:23,041 Asta a fost, ca, o distrugere existențială completă. 1275 00:59:24,375 --> 00:59:26,082 Tot ceea ce. 1276 00:59:26,083 --> 00:59:27,666 Bucură-te de întâlnirea ta. 1277 00:59:30,750 --> 00:59:32,915 Deși trebuie să spun... 1278 00:59:32,916 --> 00:59:36,915 arăți fantastic, dar arăți ca o Charlotte, 1279 00:59:36,916 --> 00:59:39,916 și sunt destul de sigur că tipul pe care îl vezi a venit să-l întâlnească pe Charlie. 1280 01:00:28,041 --> 01:00:29,915 Fii chiar acolo! 1281 01:00:38,583 --> 01:00:40,290 L-ai suflat, nu-i așa? 1282 01:00:40,291 --> 01:00:41,499 Dezastru. 1283 01:00:41,500 --> 01:00:44,540 Ei bine, ce a spus ea când i-ai spus că tu ești? 1284 01:00:44,541 --> 01:00:47,624 - Nu i-ai spus? - Ce trebuia să spun, omule? 1285 01:00:47,625 --> 01:00:49,582 ce crezi ar trebui să-i spui? 1286 01:00:49,583 --> 01:00:51,082 - Tu ești Bullnose. - Nu. 1287 01:00:51,083 --> 01:00:52,832 Trebuia să-i spun că o placi. Ar trebui să spui... 1288 01:00:55,625 --> 01:00:58,207 Chiar am încurcat-o, omule. Am dat peste cap. 1289 01:00:58,208 --> 01:01:00,790 Oh, Doamne, Beau. Ascultă la mine. 1290 01:01:00,791 --> 01:01:03,707 Ai rămas blocat într-o slujbă ca nu iti place. 1291 01:01:03,708 --> 01:01:06,749 În sfârșit ai găsit o fată. Chiar ești în ea. 1292 01:01:06,750 --> 01:01:09,041 Deci, ce ai de pierdut? 1293 01:01:10,791 --> 01:01:13,499 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ia asta. Numele ei este Mariah. 1294 01:01:13,500 --> 01:01:16,749 Cântă-i în fiecare dimineață la 7:00. Isus Hristos. 1295 01:01:49,083 --> 01:01:51,499 Ce părere aveți despre tacos-urile de stradă? 1296 01:01:51,500 --> 01:01:53,957 - Cred că mi-am dat peste cap... - Bună. Salut, salut, salut. 1297 01:01:53,958 --> 01:01:55,415 Hei. 1298 01:01:55,416 --> 01:01:57,290 Oh, la naiba. Ce s-a întâmplat? 1299 01:01:57,291 --> 01:01:59,541 Hm, nimic. 1300 01:02:00,625 --> 01:02:01,915 A fost o idee groaznică. 1301 01:02:01,916 --> 01:02:03,790 Așteaptă, așteaptă. Ce s-a întâmplat? Ce, nu era genul tău? 1302 01:02:03,791 --> 01:02:05,957 Era bătrân, nu-i așa? 1303 01:02:05,958 --> 01:02:07,790 Nu știu. 1304 01:02:07,791 --> 01:02:09,749 Nu a apărut niciodată. 1305 01:02:09,750 --> 01:02:10,832 Te-a ridicat în picioare? 1306 01:02:10,833 --> 01:02:11,915 - Mm-hmm. - Ce naiba? 1307 01:02:11,916 --> 01:02:13,499 Cum îl cheamă? Stai, o să-l omor. 1308 01:02:13,500 --> 01:02:16,915 Eu... nu-i cunosc numele. 1309 01:02:19,250 --> 01:02:21,540 Cum aș putea fi atât de sfâșiat peste o persoană 1310 01:02:21,541 --> 01:02:23,041 al cui nume nici nu stiu? 1311 01:02:24,125 --> 01:02:25,415 Îmi pare rău, Char. Oare... 1312 01:02:25,416 --> 01:02:27,833 A spus de ce a dat pe cauțiune? 1313 01:02:29,458 --> 01:02:32,624 A avut măcar o scuză? 1314 01:02:32,625 --> 01:02:34,249 Nu. 1315 01:02:34,250 --> 01:02:36,832 Nu, m-a fantomatizat complet. 1316 01:02:36,833 --> 01:02:38,332 E ridicol. Probabil că tocmai a murit. 1317 01:02:38,333 --> 01:02:40,165 - Uite, o să sun la morgă. - Trebuie să fiu mort. 1318 01:02:40,166 --> 01:02:42,082 - Bine. Uf, sunt bine. - Da, poate... 1319 01:02:42,083 --> 01:02:45,707 sunt bine. Hai să... hai sa ne intoarcem la munca. 1320 01:02:45,708 --> 01:02:47,999 Bine, bine, Aproape am terminat cu Camry. 1321 01:02:48,000 --> 01:02:51,082 Trebuie doar să schimb filtrul de ulei. Asta... 1322 01:02:51,083 --> 01:02:52,291 Oh, la dracu. 1323 01:02:54,625 --> 01:02:57,165 Nu te uita la mine. Nu te uita la mine. 1324 01:02:57,166 --> 01:02:59,499 Doar că nu am avut nevoie cat mai mult stoc in ultimul timp. 1325 01:02:59,500 --> 01:03:01,957 Am înţeles. Voi merge la magazin si ia unul. 1326 01:03:01,958 --> 01:03:05,041 De fapt, um, mi-ar plăcea. voi merge. 1327 01:03:07,291 --> 01:03:09,415 Chiar am crezut că el era acela. 1328 01:03:09,416 --> 01:03:11,708 Ce este în neregulă cu bărbații? 1329 01:03:12,916 --> 01:03:14,291 Literalmente. 1330 01:03:21,541 --> 01:03:23,541 Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută. 1331 01:03:24,625 --> 01:03:29,083 Nu e nicio scuză, dar m-am speriat ai dori mai mult versiunea online a mea. 1332 01:03:30,375 --> 01:03:32,999 Așa că sper să mă poți ierta. 1333 01:03:33,000 --> 01:03:34,500 Adevăratul eu. 1334 01:04:10,208 --> 01:04:11,625 Mm. 1335 01:04:13,958 --> 01:04:16,540 Hei, Sam, Caut un filtru de ulei Mann. 1336 01:04:16,541 --> 01:04:18,415 - Mai ai ceva? - Hei, Charlie. 1337 01:04:18,416 --> 01:04:20,499 Da, cred că le-am mutat spre culoarul șase. 1338 01:04:20,500 --> 01:04:22,375 - Oh. Multumesc. - Da. Noroc. 1339 01:04:29,875 --> 01:04:31,666 Cauți asta? 1340 01:04:33,333 --> 01:04:35,291 - Da. - Hmm. 1341 01:04:37,291 --> 01:04:39,290 Deci, la ce lucrezi? 1342 01:04:39,291 --> 01:04:41,000 - O maşină. - Mm. 1343 01:04:41,666 --> 01:04:42,832 Hmm. 1344 01:04:42,833 --> 01:04:44,582 Și nu aveai nimic din astea la îndemână? 1345 01:04:44,583 --> 01:04:46,500 Eroare la comanda. 1346 01:04:47,208 --> 01:04:48,375 Știi ce? 1347 01:04:49,291 --> 01:04:50,832 De ce nu-l ai. 1348 01:04:50,833 --> 01:04:51,916 Serios? 1349 01:04:55,250 --> 01:04:56,833 Hei, bună captură. 1350 01:04:58,666 --> 01:05:00,333 - Mulţumesc. - Mm. 1351 01:05:01,458 --> 01:05:03,000 Mâini bune. 1352 01:05:18,833 --> 01:05:20,125 Multumesc mult. 1353 01:05:21,208 --> 01:05:22,332 Mulţumesc. 1354 01:05:52,083 --> 01:05:53,833 nu stiu ce sa fac. 1355 01:06:08,375 --> 01:06:12,874 În lumea mea, un tip te face fantomă 1356 01:06:12,875 --> 01:06:16,416 iar tu îl faci înapoi. 1357 01:06:20,708 --> 01:06:24,374 Dar chiar mă împing 1358 01:06:24,375 --> 01:06:28,458 a privi lucrurile altfel. 1359 01:06:58,375 --> 01:07:00,457 Visul american. 1360 01:07:00,458 --> 01:07:01,833 Este perfect. 1361 01:07:02,666 --> 01:07:05,457 Oferta ta a fost cel mai înalt de departe. 1362 01:07:05,458 --> 01:07:07,790 Mm. Îmi place să colectez cele mai căutate vehicule, 1363 01:07:07,791 --> 01:07:11,207 și asta, spun ei, este cel mai rar, așa că... 1364 01:07:11,208 --> 01:07:13,207 este cel pe care trebuie să-l am. 1365 01:07:13,208 --> 01:07:15,124 Deci am restaurat complet motorul. 1366 01:07:15,125 --> 01:07:18,540 Motorul Cleveland este cunoscut pentru el putere și fiabilitate impresionante. 1367 01:07:18,541 --> 01:07:20,082 Este... conduce ca o fiară. 1368 01:07:20,083 --> 01:07:22,541 Conduce? Nici măcar nu am licență americană. 1369 01:07:24,750 --> 01:07:26,957 Această mașină este cu adevărat menită să fie condusă. 1370 01:07:26,958 --> 01:07:29,249 Odată ce ai simțit-o, o sa-ti placa. 1371 01:07:29,250 --> 01:07:30,500 Este vorba despre valoarea sa. 1372 01:08:01,375 --> 01:08:02,500 Hei. Hei. 1373 01:08:03,875 --> 01:08:05,124 Bună, Iz. 1374 01:08:05,125 --> 01:08:07,415 Hei, hei, hei. 1375 01:08:07,416 --> 01:08:09,790 Am primit textul tău. Ce-ce se întâmplă? 1376 01:08:09,791 --> 01:08:12,624 Nu pot corecta nimic. 1377 01:08:12,625 --> 01:08:14,999 Ce vrei sa spui? De unde vine asta? 1378 01:08:15,000 --> 01:08:20,083 Am primit SOS și nu știam ce să aduc, așa că am primit totul. 1379 01:08:26,250 --> 01:08:29,915 M-am gândit chiar să o vând pe Marge pentru a salva magazinul, dar... 1380 01:08:29,916 --> 01:08:31,749 dar nu puteam. 1381 01:08:31,750 --> 01:08:33,165 Marge? Nu. 1382 01:08:33,166 --> 01:08:35,832 Nu, asta nu este o opțiune. 1383 01:08:35,833 --> 01:08:39,665 Charles, ești doar... să-ți dai seama ce vrei 1384 01:08:39,666 --> 01:08:41,833 pentru prima dată. 1385 01:08:49,000 --> 01:08:51,290 Am trecut prin toate numerele. 1386 01:08:51,291 --> 01:08:53,040 Încercați totul, băieți. 1387 01:08:53,041 --> 01:08:55,166 La dracu numere. Ne putem da seama de numere. 1388 01:08:56,250 --> 01:08:57,375 Eu... Putem... 1389 01:08:58,458 --> 01:08:59,499 Am putea merge la școala veche. 1390 01:08:59,500 --> 01:09:03,416 - Am putea pune un anunț în ziar sau... - Ce? 1391 01:09:07,041 --> 01:09:08,958 Dar unghiile? 1392 01:09:10,000 --> 01:09:11,749 E cam de lucru. 1393 01:09:11,750 --> 01:09:15,124 Daca ai luat o pauza... 1394 01:09:15,125 --> 01:09:20,749 Aș putea lua partea din față a holului, și probabil că aș putea acoperi suprafața. 1395 01:09:20,750 --> 01:09:22,499 Cu greu folosim sala de pauză. 1396 01:09:22,500 --> 01:09:23,832 Da. 1397 01:09:23,833 --> 01:09:26,458 Fă ceva diferit în garaj. 1398 01:09:27,541 --> 01:09:28,750 Da, cum ar fi? 1399 01:09:29,833 --> 01:09:31,541 Nu știu. 1400 01:09:33,458 --> 01:09:35,958 Cred că trebuie să-ți dai seama. 1401 01:09:38,708 --> 01:09:41,582 Trebuie să-ți urmezi inima. 1402 01:09:41,583 --> 01:09:43,875 Ce te face fericit? 1403 01:09:46,000 --> 01:09:47,499 Nu-ți face griji pentru noi. 1404 01:09:47,500 --> 01:09:50,374 Da, îmi voi șterge praful CV-ul. Nu, este... 1405 01:09:50,375 --> 01:09:53,458 Oriunde ar fi norocos să ne avem. 1406 01:09:54,791 --> 01:09:56,458 Ai putea chiar să lucrezi peste drum. 1407 01:09:57,958 --> 01:09:59,582 Da. 1408 01:09:59,583 --> 01:10:01,708 Schimbă rahatul din interior. 1409 01:10:04,500 --> 01:10:06,916 Vrem doar să fii fericit. 1410 01:10:14,500 --> 01:10:16,915 Ce ma va face fericit... 1411 01:10:18,875 --> 01:10:21,165 ... este magazinul în mâinile cuiva 1412 01:10:21,166 --> 01:10:23,583 care iubește așa cum am făcut-o cu tatăl meu. 1413 01:10:29,583 --> 01:10:31,500 esti sigur? 1414 01:10:33,375 --> 01:10:35,458 Asta mă va face fericit. 1415 01:10:38,833 --> 01:10:41,290 Îmi voi da seama în timp ce vreau. 1416 01:10:49,375 --> 01:10:51,208 O'Malley's se închide. 1417 01:10:52,208 --> 01:10:54,915 Nu ți-am spus prea multe despre asta din cauza regulilor noastre, 1418 01:10:54,916 --> 01:10:58,290 dar este un atelier de reparații minunat, 1419 01:10:58,291 --> 01:11:03,790 și peste o săptămână va fi un salon de unghii cu o cantitate ciudată de spațiu în garaj. 1420 01:11:03,791 --> 01:11:05,708 Acest loc a fost visul tatălui meu. 1421 01:11:06,791 --> 01:11:10,957 Conducerea de aici este unul dintre cele mai grele lucruri pe care le-am avut de făcut. 1422 01:11:10,958 --> 01:11:13,332 Bănuiesc că pur și simplu nu știu ce urmează. 1423 01:11:13,333 --> 01:11:17,290 Știu că este un clișeu, dar totul se întâmplă cu un motiv. 1424 01:11:17,291 --> 01:11:21,457 Recent am plecat de la ceva, și... n-ar fi trebuit niciodată. 1425 01:11:21,458 --> 01:11:23,457 Dar imediat după, mi-am dat seama ce 1426 01:11:23,458 --> 01:11:26,540 și mai important cine vreau în viața mea. 1427 01:11:26,541 --> 01:11:28,665 Acesta este un moment de rahat, fără îndoială, 1428 01:11:28,666 --> 01:11:31,999 dar poate acum poți face Călătorii de renaștere au loc. 1429 01:11:32,000 --> 01:11:33,249 Visul tău. 1430 01:11:33,250 --> 01:11:35,458 Oricum, mă gândesc la tine în seara asta. 1431 01:11:36,083 --> 01:11:38,499 Întotdeauna am crezut că mi-e frică de a-l dezamăgi pe tatăl meu, 1432 01:11:38,500 --> 01:11:43,290 dar acum îmi dau seama că mi-a fost frică de a-mi da seama. 1433 01:11:43,291 --> 01:11:46,082 Magazinul a fost un vis pe care l-am moștenit, și cred că fără ea 1434 01:11:46,083 --> 01:11:49,916 În sfârșit trebuie să văd dacă pot să creez ceva al meu. 1435 01:11:56,541 --> 01:11:58,250 Înșurubați-l. 1436 01:12:38,375 --> 01:12:39,499 Charlie. 1437 01:12:39,500 --> 01:12:40,582 Frumos. 1438 01:12:40,583 --> 01:12:42,124 Bineînțeles că ești aici. 1439 01:12:42,125 --> 01:12:43,374 Da. 1440 01:12:43,375 --> 01:12:45,249 Biroul meu este în această clădire. 1441 01:12:45,250 --> 01:12:47,999 Și stăm. Bine. 1442 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Ce faci aici? 1443 01:12:51,083 --> 01:12:54,415 Ma intalnesc cu... 1444 01:12:54,416 --> 01:12:57,082 cineva despre ceva. 1445 01:12:57,083 --> 01:12:58,415 - Oh da? - Mm. 1446 01:12:58,416 --> 01:12:59,750 Ce este acest „ceva”? 1447 01:13:02,208 --> 01:13:04,040 Doar îmi evaluez opțiunile. 1448 01:13:04,041 --> 01:13:05,916 - Bine. - Ştii. 1449 01:13:07,958 --> 01:13:09,249 Doamne. 1450 01:13:09,250 --> 01:13:12,999 Um... uite, eu, uh... 1451 01:13:13,000 --> 01:13:14,291 - Îmi pare foarte rău... - Frumos. 1452 01:13:15,625 --> 01:13:16,875 E în regulă. 1453 01:13:19,833 --> 01:13:23,208 Sincer, dacă nu era Miller Boys, ar fi fost altcineva. 1454 01:13:28,250 --> 01:13:30,249 Uite, în plus, sunt... 1455 01:13:30,250 --> 01:13:32,750 Sunt foarte încântat să văd ce altceva este acolo pentru mine. 1456 01:13:33,375 --> 01:13:35,165 Oh da? 1457 01:13:35,166 --> 01:13:36,791 Bine, deci ce îți vorbește? 1458 01:13:38,583 --> 01:13:40,916 Îmi place foarte mult să lucrez la mașini clasice. 1459 01:13:41,500 --> 01:13:43,332 - Cu cât este mai în vârstă, cu atât mai bine. - Bine. 1460 01:13:43,333 --> 01:13:48,374 Dacă mașinile clasice sunt treaba ta, atunci tu trebuie să vin la Concours în acest weekend. 1461 01:13:48,375 --> 01:13:50,915 Este ca Valhalla pentru iubitorii de mașini. 1462 01:13:50,916 --> 01:13:51,999 - Oh. - Da. 1463 01:13:52,000 --> 01:13:53,457 Scuze, o secundă. 1464 01:13:53,458 --> 01:13:55,582 Da, sigur. 1465 01:13:55,583 --> 01:13:57,874 Oh. Hm... 1466 01:13:57,875 --> 01:14:00,040 Bine, uite, știu că nu vrei a fraterniza cu inamicul, 1467 01:14:00,041 --> 01:14:01,915 dar îți voi trimite doar biletul, 1468 01:14:01,916 --> 01:14:04,624 iar apoi ne putem preface de parcă nici nu ne cunoaștem. 1469 01:14:04,625 --> 01:14:07,374 Da. Bine. 1470 01:14:07,375 --> 01:14:09,333 Poate ne vedem în acest weekend. 1471 01:14:10,041 --> 01:14:12,125 Da. Pot fi. 1472 01:14:18,333 --> 01:14:19,958 Pot fi. 1473 01:14:20,958 --> 01:14:24,707 Deci de aceea bem bourbon este o formă de patriotism. 1474 01:14:24,708 --> 01:14:26,332 Wow. 1475 01:14:26,333 --> 01:14:27,999 Hmm. 1476 01:14:28,000 --> 01:14:29,500 Iată-l. 1477 01:14:30,208 --> 01:14:34,624 Oakland este acum locația noastră de top pe Coasta de Vest. 1478 01:14:36,166 --> 01:14:39,207 Te-ai întrecut pe tine, prietene. 1479 01:14:39,208 --> 01:14:41,375 Cred că este timpul să vorbim despre următorii pași. 1480 01:14:42,875 --> 01:14:44,207 Ești de acord cu ei să fie aici? 1481 01:14:44,208 --> 01:14:47,457 Știu că toată lumea de acolo gândește Tocmai i-am angajat 1482 01:14:47,458 --> 01:14:51,082 deci vor fi de acord cu mine, dar au locuri de muncă importante. 1483 01:14:51,083 --> 01:14:52,499 Tu faci... 1484 01:14:52,500 --> 01:14:54,582 - CFO. - COO. 1485 01:14:54,583 --> 01:14:57,290 Mm-hmm. Și i-am angajat. 1486 01:14:57,291 --> 01:15:00,915 Ei bine, Nigella i-a angajat, dar eu am angajat-o pe ea. 1487 01:15:00,916 --> 01:15:02,915 Ei bine, ea a fost... Am început în același timp. 1488 01:15:02,916 --> 01:15:04,207 - Este o angajare grozavă. - Da? 1489 01:15:04,208 --> 01:15:06,374 - Da. - Deci, următorii pași. 1490 01:15:06,375 --> 01:15:08,124 Corect. Desigur. 1491 01:15:08,125 --> 01:15:10,582 Vreau doar să spun că sunt foarte fericit facem asta, nu? 1492 01:15:10,583 --> 01:15:13,040 - Da. - Așa că mă gândesc că începem puțin. 1493 01:15:13,041 --> 01:15:17,957 Realocând câteva resurse, ne putem extinde cu adevărat pe acea piață de vehicule electrice. 1494 01:15:17,958 --> 01:15:21,957 Hm, când am spus „pașii următori”, 1495 01:15:21,958 --> 01:15:25,499 Mă refeream la noi locații în Midwest. 1496 01:15:25,500 --> 01:15:28,999 - Adică... - Domnule, am avut o înțelegere. 1497 01:15:29,000 --> 01:15:30,707 Corect? Ne-am strâns mâna. 1498 01:15:30,708 --> 01:15:33,290 Da. Nu, nu, nu, încă mai facem. Încă mai facem. 1499 01:15:33,291 --> 01:15:36,290 eu doar... Ar trebui să punem un ac în el 1500 01:15:36,291 --> 01:15:38,499 până când vom cuceri toată America de Nord. 1501 01:15:38,500 --> 01:15:40,249 Cred că e corect. W-Nu ai fi de acord? 1502 01:15:40,250 --> 01:15:42,499 - Da, ne mărește rezultatul final. - Absolut. 1503 01:15:42,500 --> 01:15:43,790 Da. 1504 01:15:43,791 --> 01:15:44,957 Înțeleg. 1505 01:15:44,958 --> 01:15:48,249 Ei bine, mă bucur că vezi asta, pentru că este foarte important 1506 01:15:48,250 --> 01:15:50,791 pentru a-i face fericit pe apropiatii. 1507 01:15:53,166 --> 01:15:55,916 Eu... nu mai pot face asta. 1508 01:15:57,166 --> 01:15:59,250 Nu mai pot fi mai aproape de tine. 1509 01:16:02,708 --> 01:16:07,958 ♪ Am știut când mi-ai spus nu vrei să mergi acasă în seara asta ♪ 1510 01:16:09,041 --> 01:16:12,665 ♪ și ai încercat să ridici din umeri când te-am întrebat de ce ♪ 1511 01:16:12,666 --> 01:16:16,624 ♪ cineva te-a rănit, cineva te-a rănit ♪ 1512 01:16:16,625 --> 01:16:19,499 ♪ Dar ești aici lângă mine ♪ 1513 01:16:19,500 --> 01:16:24,915 ♪ Și știam, pentru că îmi amintesc când eram eu cel din scaunul tău ♪ 1514 01:16:24,916 --> 01:16:26,082 Oh! 1515 01:16:26,083 --> 01:16:28,624 ♪ Încă am cicatrici, iar din când în când sângerează ♪ 1516 01:16:29,750 --> 01:16:33,707 ♪ pentru că cineva m-a rănit, cineva m-a rănit ♪ 1517 01:16:33,708 --> 01:16:36,124 ♪ Dar eu rămân în viață ♪ 1518 01:16:36,125 --> 01:16:40,124 ♪ Și îmi dau seama când devii nervos ♪ 1519 01:16:40,125 --> 01:16:44,415 ♪ crezi că ești tu însuți înseamnă a fi nedemn ♪ 1520 01:16:44,416 --> 01:16:49,249 ♪ Și e greu să iubești cu inima care o doare... 1521 01:16:49,250 --> 01:16:50,708 Hei. 1522 01:16:51,458 --> 01:16:52,666 Hei, tu. 1523 01:16:53,250 --> 01:16:54,582 Mai vezi ceva care îți place? 1524 01:16:54,583 --> 01:16:56,707 Știi ce, Am pus ochii pe câteva lucruri. 1525 01:16:56,708 --> 01:16:57,790 Oh. 1526 01:16:57,791 --> 01:16:59,707 ♪ Știu un loc unde putem merge ♪ 1527 01:16:59,708 --> 01:17:00,790 ♪ Da ♪ 1528 01:17:00,791 --> 01:17:02,832 ♪ Depuneți-și arma ♪ 1529 01:17:02,833 --> 01:17:03,957 Vii? 1530 01:17:03,958 --> 01:17:06,457 ♪ Doar dă-mi încredere și urmăriți ce se va întâmpla ♪ 1531 01:17:06,458 --> 01:17:08,457 ♪ Pentru că știu ♪ 1532 01:17:08,458 --> 01:17:09,624 Arăți grozav. 1533 01:17:09,625 --> 01:17:11,499 ♪ Știu un loc unde putem alerga... 1534 01:17:11,500 --> 01:17:13,040 Sincer, oricare dintre aceste mașini, aș putea cu bucurie... 1535 01:17:13,041 --> 01:17:14,749 Acesta este ceva în care te căsătorești. 1536 01:17:14,750 --> 01:17:15,832 - Asta? - Da. 1537 01:17:15,833 --> 01:17:17,332 Tocmai mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine? 1538 01:17:17,333 --> 01:17:20,040 - Doamne, asta tocmai sa întâmplat? - Tocmai mi-ai propus? 1539 01:17:20,041 --> 01:17:22,624 - Nu am un inel... - Nu te cunosc atât de bine. 1540 01:17:22,625 --> 01:17:24,500 Mm. 1541 01:17:25,958 --> 01:17:27,790 Ai spus să te iei la o întâlnire? 1542 01:17:27,791 --> 01:17:29,165 Glumeam. 1543 01:17:29,166 --> 01:17:31,249 - Adică... - A fost o glumă absolută. 1544 01:17:31,250 --> 01:17:33,582 ♪ Vor încerca să-ți spună nu ești liber ♪ 1545 01:17:33,583 --> 01:17:34,915 ♪ Nu asculta... 1546 01:17:34,916 --> 01:17:36,749 Cum e asta? 1547 01:17:36,750 --> 01:17:38,290 - Bine. E perfect. - Bine? 1548 01:17:38,291 --> 01:17:39,457 Te poți deplasa puțin la stânga? 1549 01:17:39,458 --> 01:17:40,874 - Un pic pe aici? - Da, da, mai mult. 1550 01:17:40,875 --> 01:17:41,957 - Puțin mai mult? - Mai mult. 1551 01:17:41,958 --> 01:17:43,207 - Hm, la doar trei metri distanță. - Stai, stai. Cred că voi fi-- 1552 01:17:43,208 --> 01:17:45,540 - Pleacă din drum. - Cred că sunt bine aici. 1553 01:17:45,541 --> 01:17:48,500 ♪ Știu un loc unde putem merge... 1554 01:17:49,500 --> 01:17:51,332 Ca asta? 1555 01:17:52,416 --> 01:17:55,124 E frumos. Tu, um... te superi daca fac o poza cu el? 1556 01:17:55,125 --> 01:17:56,624 - Da, desigur. - Oh, mulțumesc, mulțumesc. 1557 01:17:56,625 --> 01:17:58,499 Păi, te rog să faci fotografia? 1558 01:17:58,500 --> 01:17:59,999 ♪ și orice se poate întâmpla ♪ 1559 01:18:00,000 --> 01:18:02,832 - ♪ Pentru că știu ♪ - ♪ Ooh ♪ 1560 01:18:02,833 --> 01:18:06,624 - ♪ Știu un loc unde putem merge ♪ - ♪ Da ♪ 1561 01:18:06,625 --> 01:18:09,124 ♪ unde toată lumea va ♪ 1562 01:18:09,125 --> 01:18:10,499 ♪ depune arma... 1563 01:18:10,500 --> 01:18:12,499 Ai un ochi bun. 1564 01:18:12,500 --> 01:18:13,665 Asta e bine. 1565 01:18:13,666 --> 01:18:15,290 Ei bine, știi, subiectul a fost si destul de grozav. 1566 01:18:15,291 --> 01:18:17,165 - Ca să fiu corect, subiectul a fost... - Subiectul nu a fost rău, dar, știi, 1567 01:18:17,166 --> 01:18:18,749 mai trebuie să știi când să-l captezi. 1568 01:18:18,750 --> 01:18:19,915 Corect. Desigur. 1569 01:18:19,916 --> 01:18:26,082 ♪ unde toată lumea se va întinde arma lor, depune arma lor ♪ 1570 01:18:26,083 --> 01:18:29,832 ♪ Nu-ți fie frică de dragoste și afecțiune ♪ 1571 01:18:29,833 --> 01:18:32,290 ♪ Doar depuneți arma ♪ 1572 01:18:34,041 --> 01:18:36,082 Mulțumesc pentru asta. 1573 01:18:36,083 --> 01:18:39,082 Azi a fost, de fapt, cam distractiv. 1574 01:18:39,083 --> 01:18:40,665 A fost, nu? 1575 01:18:40,666 --> 01:18:42,207 Da. 1576 01:18:42,208 --> 01:18:44,624 Vrei să mergi să iei ceva de mâncare? 1577 01:18:44,625 --> 01:18:48,083 Hm, ar trebui... Probabil ar trebui să mă întorc. 1578 01:18:49,083 --> 01:18:51,040 Sigur. 1579 01:18:51,041 --> 01:18:52,540 Du-te acasă în siguranță, nu? 1580 01:18:58,291 --> 01:19:00,790 Încearcă să nu-mi lipsești prea mult, dacă poți. 1581 01:19:00,791 --> 01:19:02,874 Corect, am înțeles. 1582 01:19:35,083 --> 01:19:37,124 ♪ Trebuie să plec ♪ 1583 01:19:47,041 --> 01:19:48,790 - ♪ Trebuie să plec ♪ - ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 1584 01:19:48,791 --> 01:19:50,624 ♪ Da, da, da, trebuie să plec ♪ 1585 01:19:50,625 --> 01:19:52,124 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 1586 01:19:52,125 --> 01:19:53,874 ♪ Da, da, da, trebuie să plec ♪ 1587 01:19:53,875 --> 01:19:55,249 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 1588 01:19:55,250 --> 01:19:56,749 ♪ Da, da, da, trebuie să plec ♪ 1589 01:19:56,750 --> 01:19:58,416 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 1590 01:19:59,750 --> 01:20:02,249 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 1591 01:20:02,250 --> 01:20:05,582 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 1592 01:20:05,583 --> 01:20:08,707 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 1593 01:20:08,708 --> 01:20:11,916 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 1594 01:20:29,791 --> 01:20:31,833 Puțin prea multă mașină pentru tine, Beau? 1595 01:20:33,041 --> 01:20:35,207 Știi ce, Charlie O'Malley? 1596 01:20:35,208 --> 01:20:37,416 Se pare că m-ai cam supraîncălzit. 1597 01:20:41,125 --> 01:20:42,790 Oh, Doamne. 1598 01:20:42,791 --> 01:20:44,541 Ai putea să-ți placă ceva mai puțin, te rog? 1599 01:20:46,000 --> 01:20:47,707 - Ce i-ai făcut cu această frumusețe? - Eu? 1600 01:20:47,708 --> 01:20:49,624 Ce am făcut? Nimic. 1601 01:20:49,625 --> 01:20:52,374 Trebuie doar să se răcească. 1602 01:20:52,375 --> 01:20:54,208 Pot să te duc undeva? 1603 01:20:55,541 --> 01:20:59,499 Știi, a spus tipul de tractare ar fi aici în vreo două ore, așa că... 1604 01:20:59,500 --> 01:21:00,999 Bine. 1605 01:21:01,000 --> 01:21:02,541 Depinde de tine. 1606 01:21:06,166 --> 01:21:08,249 Adică, dacă oferi. 1607 01:21:08,250 --> 01:21:11,249 ♪ Ei bine, nu te-ai trezit azi dimineață ♪ 1608 01:21:11,250 --> 01:21:13,332 ♪ pentru că nu te-ai culcat... 1609 01:21:14,583 --> 01:21:16,707 - Ce? - Nimic. 1610 01:21:16,708 --> 01:21:18,750 Acesta a fost planul tău tot timpul? 1611 01:21:21,125 --> 01:21:22,582 Nu sunt chiar atât de inteligent. 1612 01:21:26,000 --> 01:21:28,499 Fac o arrabbiata rea. 1613 01:21:28,500 --> 01:21:30,124 - Îmi place asta. - Mm-hmm. 1614 01:21:30,125 --> 01:21:32,207 ♪ Priviți un avion zburând ♪ 1615 01:21:32,208 --> 01:21:35,708 ♪ pe cerul albastru senin ♪ 1616 01:21:37,041 --> 01:21:39,332 ♪ Aceasta este ziua ♪ 1617 01:21:39,333 --> 01:21:43,540 ♪ viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 1618 01:21:43,541 --> 01:21:45,040 ♪ Aceasta este ziua ♪ 1619 01:21:45,041 --> 01:21:47,749 - Nu știi despre acest cântec. - ♪ când lucrurile intră la locul lor... 1620 01:21:47,750 --> 01:21:49,707 Acesta este cântecul meu. În regulă, timp solo. 1621 01:21:51,208 --> 01:21:54,041 Um, cânți la armonică? 1622 01:21:54,875 --> 01:21:56,957 - Da, este o armonică de aer. - Este un acordeon. 1623 01:21:56,958 --> 01:21:59,040 Absolut un acordeon. 1624 01:21:59,041 --> 01:22:02,040 - Asta nu e o armonică? - Este un acordeon. 1625 01:22:02,041 --> 01:22:03,540 Toată viața mea m-am gândit la asta 1626 01:22:03,541 --> 01:22:05,749 - era o armonică. - Toată viața ta? 1627 01:22:05,750 --> 01:22:07,665 Am o ureche muzicală grozavă și cred că... 1628 01:22:07,666 --> 01:22:11,915 Spun, sună ca o armonică. 1629 01:22:11,916 --> 01:22:17,165 ♪ care îți țin viața împreună ca lipici ♪ 1630 01:22:31,166 --> 01:22:32,416 În regulă, domnișoară. 1631 01:22:34,375 --> 01:22:35,540 Te pun la lucru azi. 1632 01:22:35,541 --> 01:22:37,915 Da, ești destul de stăpân, nu-i asa? 1633 01:22:37,916 --> 01:22:40,958 Ai fost surprins să înveți Nu sunt toate schimburile de ulei cu discount? 1634 01:22:42,458 --> 01:22:44,207 Cam. 1635 01:22:44,208 --> 01:22:47,790 Sunt cu siguranță surprins ai un gust atât de bun în mașini. 1636 01:22:47,791 --> 01:22:50,582 al meu, al meu. Charlie O'Malley. 1637 01:22:50,583 --> 01:22:51,915 A fost un compliment? 1638 01:22:51,916 --> 01:22:53,750 Cred că a fost. 1639 01:22:56,583 --> 01:22:57,915 Pot e aici jos. 1640 01:22:57,916 --> 01:22:59,583 Nu este convenabil? 1641 01:23:46,041 --> 01:23:51,165 ♪ Am văzut-o în cel mai bun mod ♪ 1642 01:23:51,166 --> 01:23:56,207 ♪ arătând ca Anne Hathaway ♪ 1643 01:23:56,208 --> 01:24:00,749 ♪ râzând în timp ce ea lovea pixul ♪ 1644 01:24:00,750 --> 01:24:05,957 ♪ și tuși și tuși ♪ 1645 01:24:05,958 --> 01:24:08,790 ♪ Și apoi a apărut... 1646 01:24:08,791 --> 01:24:10,832 Ești bine? 1647 01:24:10,833 --> 01:24:13,957 Da, um... da. 1648 01:24:13,958 --> 01:24:16,165 Doar că... mă simt așa, um... 1649 01:24:16,166 --> 01:24:17,707 Frumos? 1650 01:24:17,708 --> 01:24:20,375 Sexy? Incredibil? 1651 01:24:21,958 --> 01:24:23,249 Gras? 1652 01:24:23,250 --> 01:24:24,957 Hm... 1653 01:24:24,958 --> 01:24:27,249 - Eşti gras. Hm... - Hei. 1654 01:24:27,250 --> 01:24:29,458 Nu e nimic în neregulă cu putina grasime, nu? 1655 01:24:31,041 --> 01:24:33,165 Unde este baia ta? 1656 01:24:33,166 --> 01:24:36,290 ♪ Și când ai un gust, imi poti spune, care este aroma mea? ♪ 1657 01:24:36,291 --> 01:24:41,415 ♪ Nu cred în Dumnezeu, dar cred că ești salvatorul meu ♪ 1658 01:24:41,416 --> 01:24:46,374 ♪ Mama spune că este îngrijorată, dar sunt acoperit în favoarea lui ♪ 1659 01:24:46,375 --> 01:24:51,499 ♪ Și când ne murdărim, Am uitat tot ce este în neregulă ♪ 1660 01:24:51,500 --> 01:24:56,457 ♪ Dorm ca să te văd pentru că urăsc să aștept atât de mult ♪ 1661 01:24:56,458 --> 01:24:58,832 ♪ Dorm ca să te văd ♪ 1662 01:24:58,833 --> 01:25:02,624 ♪ și urăsc să aștept atât de mult ♪ 1663 01:25:08,166 --> 01:25:10,916 Charlie, totul în regulă? 1664 01:25:11,958 --> 01:25:14,290 Hei. Hei, ho, ho, ho. 1665 01:25:14,291 --> 01:25:15,666 Oh, la naiba. 1666 01:25:17,166 --> 01:25:19,707 Charlie. Charlie, stai. 1667 01:25:19,708 --> 01:25:22,374 - Rezistaţi. Stai, bine? - Cât timp? 1668 01:25:22,375 --> 01:25:23,874 Cât timp, Beau? 1669 01:25:23,875 --> 01:25:25,540 În regulă. 1670 01:25:25,541 --> 01:25:27,375 Am vrut să-ți spun. 1671 01:25:28,833 --> 01:25:30,207 eu doar... 1672 01:25:30,208 --> 01:25:31,708 mi-a fost frică. 1673 01:25:32,916 --> 01:25:35,124 De cât timp te joci cu mine? 1674 01:25:35,125 --> 01:25:37,165 Te joci? 1675 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 Nu. 1676 01:25:39,708 --> 01:25:42,125 Știu din noaptea aceea la restaurant. 1677 01:25:43,750 --> 01:25:46,290 Hei, ce trebuia să spun? 1678 01:25:46,291 --> 01:25:48,375 - Adevărul. - Adevărul? 1679 01:25:50,333 --> 01:25:53,666 Adevărul este că Bullnose a avut GreaseMnky și... 1680 01:25:55,625 --> 01:25:56,708 te-am vrut. 1681 01:26:00,833 --> 01:26:01,875 Hei. 1682 01:26:03,541 --> 01:26:05,041 Spune-mi că nu simți la fel. 1683 01:26:07,041 --> 01:26:08,041 Eu nu. 1684 01:26:09,125 --> 01:26:10,541 Eu nu te cred. 1685 01:26:11,125 --> 01:26:14,749 Hei. Se răcește o secundă, bine? 1686 01:26:14,750 --> 01:26:16,415 Mă lași să explic? 1687 01:26:16,416 --> 01:26:18,499 Nu vreau o explicație, Beau. 1688 01:26:18,500 --> 01:26:21,082 Nimic din toate acestea nu era real. Eram atât de idiot. 1689 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 Nu ești un idiot. Acest lucru este real. 1690 01:26:26,166 --> 01:26:29,749 Lucrul la Miller Boys era o mare oportunitate pentru mine. 1691 01:26:29,750 --> 01:26:32,416 Am crezut că îmi va da viata pe care mi-am dorit-o mereu. 1692 01:26:34,041 --> 01:26:37,332 Dacă aș fi știut să lucrez undeva ca asta ar rani pe cineva ca tine, 1693 01:26:37,333 --> 01:26:39,375 eu aș... 1694 01:26:42,333 --> 01:26:43,708 Cineva ca mine? 1695 01:26:45,333 --> 01:26:48,457 Nu. Știi că nu asta am vrut să spun. 1696 01:26:48,458 --> 01:26:50,499 - Cineva ca mine? - Nu face asta. 1697 01:26:50,500 --> 01:26:52,165 Bine. 1698 01:26:52,166 --> 01:26:54,958 Nu înțelegi, nu-i așa, Beau? 1699 01:26:57,208 --> 01:26:59,915 Știi, ești exact ceea ce mă așteptam să fii. 1700 01:27:02,583 --> 01:27:04,291 În regulă. 1701 01:27:05,208 --> 01:27:06,750 Merit asta. 1702 01:27:08,500 --> 01:27:10,375 Dar nu sunt doar acel tip. 1703 01:27:11,916 --> 01:27:13,915 Da, m-am încurcat. 1704 01:27:13,916 --> 01:27:15,540 Dar asta e real, Charlie. 1705 01:27:15,541 --> 01:27:17,790 Nu, eu... 1706 01:27:17,791 --> 01:27:19,875 Cum pot să am încredere în tine vreodată? 1707 01:27:26,375 --> 01:27:27,499 Exact. 1708 01:27:29,833 --> 01:27:31,457 Haide. 1709 01:27:31,458 --> 01:27:33,040 Charlie. 1710 01:28:05,375 --> 01:28:06,457 Da, sunt bine. 1711 01:28:06,458 --> 01:28:08,207 Da, promit. 1712 01:28:08,208 --> 01:28:10,999 Ce ești tu, mama mea? Sunt bine. 1713 01:28:11,000 --> 01:28:12,333 Da. 1714 01:28:13,958 --> 01:28:16,166 O voi duce pe Diane într-o mică excursie. 1715 01:28:22,250 --> 01:28:24,290 Ea nu răspunde. 1716 01:28:24,291 --> 01:28:25,707 Tăcerea radioului. 1717 01:28:40,250 --> 01:28:42,082 Mi-e dor să-ți văd fața în fiecare zi. 1718 01:28:42,083 --> 01:28:44,290 Mi-e dor să-ți văd fața în fiecare zi. 1719 01:28:44,291 --> 01:28:45,665 Scuze că am întârziat. 1720 01:28:45,666 --> 01:28:48,582 Acest nou loc de muncă mă are ocupat. 1721 01:28:48,583 --> 01:28:51,374 - Bine. - Fără supărare, dar este ocupat. 1722 01:28:51,375 --> 01:28:55,207 Dar sunt bucuros să anunț că nimeni nu a fost suprataxat 1723 01:28:55,208 --> 01:28:57,832 sau plâns de om de când am început acolo. 1724 01:28:57,833 --> 01:29:00,374 - Misiune îndeplinită. - Misiune îndeplinită. 1725 01:29:00,375 --> 01:29:02,290 Acolo, eu sunt cel mai bun. 1726 01:29:02,291 --> 01:29:03,707 Ei mă venerează. 1727 01:29:03,708 --> 01:29:05,291 Și, um... 1728 01:29:07,750 --> 01:29:09,457 Cum... 1729 01:29:09,458 --> 01:29:11,250 Cum este el? 1730 01:29:11,833 --> 01:29:12,874 Frumos? 1731 01:29:12,875 --> 01:29:15,082 Oh, a demisionat cu săptămâni în urmă. 1732 01:29:15,083 --> 01:29:17,249 El a dezvoltat brusc, ca, o conștiință corporativă. 1733 01:29:17,250 --> 01:29:19,499 A spus că nu mai poate fi apropiatul lor. 1734 01:29:19,500 --> 01:29:21,208 Nu ti-am spus. 1735 01:29:22,500 --> 01:29:23,915 răul meu. Îmi pare rău. 1736 01:29:23,916 --> 01:29:27,625 Se pare că nu ai fost singurul gata pentru o schimbare. 1737 01:29:30,166 --> 01:29:31,250 Charlie? 1738 01:29:32,625 --> 01:29:33,999 Oh. 1739 01:29:34,000 --> 01:29:35,250 Am pierdut-o. 1740 01:29:35,833 --> 01:29:36,874 Unde ești? 1741 01:29:36,875 --> 01:29:38,082 Charlie. 1742 01:29:40,375 --> 01:29:42,332 Nu contează. Nu contează. 1743 01:29:42,333 --> 01:29:44,582 - Nu contează. - Nu contează. 1744 01:29:44,583 --> 01:29:46,707 - Ea spune că nu contează. - Nu contează. 1745 01:29:46,708 --> 01:29:50,457 Bullnose, alias Beau, 1746 01:29:50,458 --> 01:29:53,749 a fost cel mai apropiat confident al tău la un moment dat. 1747 01:29:53,750 --> 01:29:54,915 Mm. 1748 01:29:54,916 --> 01:29:57,082 Ai vorbit în fiecare zi. 1749 01:29:57,083 --> 01:29:59,083 Nu-ți este dor de el? 1750 01:30:02,125 --> 01:30:05,541 - Bine, dar eu doar... - Pot să-ți pun doar o întrebare? 1751 01:30:06,875 --> 01:30:09,208 Ce este atât de rău la ei fiind aceeași persoană? 1752 01:30:10,708 --> 01:30:12,290 Adică, ceea ce a făcut a fost greșit. 1753 01:30:12,291 --> 01:30:13,457 - Suntem cu toții de acord? - Desigur. 1754 01:30:13,458 --> 01:30:15,458 - Super ciudat. Foarte greșit. - A mințit. 1755 01:30:16,750 --> 01:30:19,541 Dar poate a fost din cauza îi era frică să nu te piardă. 1756 01:30:21,333 --> 01:30:22,750 Pe care îl primesc. 1757 01:30:27,458 --> 01:30:29,540 Mi-e foarte dor de el. 1758 01:30:29,541 --> 01:30:31,665 Da? 1759 01:30:31,666 --> 01:30:33,875 Fată, ce vei face în privința asta? 1760 01:30:36,916 --> 01:30:38,375 Hm... 1761 01:30:39,750 --> 01:30:42,582 - Trebuie să plec, bine? - Uh-huh. Uh-huh. 1762 01:30:42,583 --> 01:30:44,790 - Da. Da. Vă rog. - Ia-ți bărbatul. 1763 01:30:44,791 --> 01:30:46,040 Despre asta vorbesc. 1764 01:30:46,041 --> 01:30:47,124 - Am făcut asta. - Uau. 1765 01:30:47,125 --> 01:30:48,999 - Uau, stai. - Da, da, da. Oh, asta facem. 1766 01:30:54,041 --> 01:30:55,540 Este Beau. 1767 01:30:55,541 --> 01:30:57,624 Sunt într-o călătorie, și nu am mobilul meu, 1768 01:30:57,625 --> 01:30:59,874 deci nu vă obosiți să lăsați un mesaj. 1769 01:31:13,000 --> 01:31:15,290 in sfarsit. 1770 01:31:15,291 --> 01:31:16,540 Restaurantul Gott's Roadside. 1771 01:31:16,541 --> 01:31:17,707 Multumesc. 1772 01:31:17,708 --> 01:31:19,083 Du-te să-l ia. 1773 01:31:43,458 --> 01:31:45,665 Știe cineva de aici cum se schimbă o anvelopă? 1774 01:31:45,666 --> 01:31:47,583 Am niște probleme cu mașina. 1775 01:31:56,041 --> 01:31:57,250 Tu ce mai faci? 1776 01:31:57,958 --> 01:31:59,083 Cine, eu? 1777 01:32:01,833 --> 01:32:04,833 Știi, mi s-a spus odată trebuie să tratezi o mașină ca pe o femeie. 1778 01:32:06,500 --> 01:32:08,583 Nu am fost atât de încrezător în abilitățile mele recent. 1779 01:32:12,583 --> 01:32:15,665 Uite, știu că s-ar putea să nu crede-ma, dar... 1780 01:32:15,666 --> 01:32:18,333 Chiar îmi pare rău pentru ceea ce am făcut cu magazinul dvs. 1781 01:32:20,666 --> 01:32:22,957 Am părăsit compania și... 1782 01:32:22,958 --> 01:32:24,958 Eu cam fac treaba mea. 1783 01:32:29,208 --> 01:32:32,290 Beau, m-am gândit mult la... 1784 01:32:32,291 --> 01:32:34,374 Charlie, e bine. 1785 01:32:34,375 --> 01:32:36,458 Îmi pare rău că nu am fost sincer cu tine. 1786 01:32:41,666 --> 01:32:43,749 Am venit aici, um... 1787 01:32:43,750 --> 01:32:46,875 Am venit aici pentru că... Nu știu, eu, um... 1788 01:32:49,458 --> 01:32:51,749 Vreau să încerc asta. 1789 01:32:51,750 --> 01:32:53,875 Noi, pe bune. 1790 01:32:55,208 --> 01:32:57,375 Cum poți să ai din nou încredere în mine? 1791 01:32:59,458 --> 01:33:00,833 Hmm? 1792 01:33:02,750 --> 01:33:04,916 Cred că înțeleg de ce ai mințit. 1793 01:33:06,958 --> 01:33:11,625 Mi-a fost foarte greu lăsând pe oricine să intre. 1794 01:33:13,166 --> 01:33:18,291 Dar cu tine, am simțit în sfârșit pe deplin înțeles de o altă persoană. 1795 01:33:30,208 --> 01:33:32,999 - Ce cauți aici, oricum? - Nu știu. 1796 01:33:35,625 --> 01:33:38,124 De fapt, închei o înțelegere pentru ceva. 1797 01:33:38,125 --> 01:33:39,625 Verifică. 1798 01:33:42,541 --> 01:33:43,707 Nu. 1799 01:33:43,708 --> 01:33:46,124 Un Dodge Charger din '68? Ai găsit unul? 1800 01:33:46,125 --> 01:33:47,957 Da. 1801 01:33:47,958 --> 01:33:49,874 A luat ceva de făcut. 1802 01:33:49,875 --> 01:33:53,290 Nu, are nevoie de multă muncă, dar... 1803 01:33:53,291 --> 01:33:58,707 Nu știu, mă gândeam că poate tu și cu mine am putea să o rezolvăm împreună. 1804 01:34:02,041 --> 01:34:04,375 - Vrei să pleci de aici? - Oh da. 1805 01:34:07,375 --> 01:34:10,000 - Unde te duci? - Oh, al meu... 1806 01:34:11,166 --> 01:34:12,791 Doamne! 1807 01:34:32,833 --> 01:34:34,500 Haide. 1808 01:34:36,583 --> 01:34:38,582 Captură. 1809 01:34:38,583 --> 01:34:42,082 ♪ Ei bine, nu te-ai trezit azi dimineață pentru că nu te-ai culcat ♪ 1810 01:34:42,083 --> 01:34:43,249 ♪ Priveai... 1811 01:34:43,250 --> 01:34:45,166 - Ah-ah. - Oh. 1812 01:34:46,416 --> 01:34:52,207 ♪ Calendarul de pe peretele tău bifează zilele libere ♪ 1813 01:34:52,208 --> 01:34:55,749 ♪ Ai citit niște scrisori vechi ♪ 1814 01:34:55,750 --> 01:34:59,665 ♪ Zâmbești și gândești cât de mult te-ai schimbat ♪ 1815 01:34:59,666 --> 01:35:01,415 ♪ Toți banii din lume ♪ 1816 01:35:01,416 --> 01:35:03,040 - Gata? - Da. 1817 01:35:03,041 --> 01:35:06,582 ♪ nu a putut răscumpăra acele zile ♪ 1818 01:35:06,583 --> 01:35:09,124 ♪ Tragi draperiile ♪ 1819 01:35:09,125 --> 01:35:13,457 ♪ și soarele îți arde în ochi ♪ 1820 01:35:13,458 --> 01:35:16,374 ♪ Priviți un avion zburând ♪ 1821 01:35:16,375 --> 01:35:20,415 ♪ pe cerul albastru senin ♪ 1822 01:35:20,416 --> 01:35:22,832 ♪ Aceasta este ziua ♪ 1823 01:35:22,833 --> 01:35:27,165 ♪ viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 1824 01:35:27,166 --> 01:35:29,707 ♪ Aceasta este ziua ♪ 1825 01:35:29,708 --> 01:35:32,791 ♪ când lucrurile intră la locul lor... 1826 01:35:41,916 --> 01:35:45,582 Mi-aș fi dorit ca lucrurile să fi fost mai ușoare, dar uitându-mă la modul în care se desfășoară, 1827 01:35:45,583 --> 01:35:50,207 Nu pot să nu simt că cineva acolo sus avea grijă de mine. 1828 01:35:50,208 --> 01:35:52,957 Așa că mulțumesc, tată, dacă mă asculți. 1829 01:35:54,458 --> 01:35:56,415 Ma simt încă uneori frica de necunoscut, 1830 01:35:56,416 --> 01:35:59,749 dar apoi închid ochii, respir 1831 01:35:59,750 --> 01:36:04,291 și permit această lume frumoasă să mă deschidă la toată magia ei. 1832 01:36:05,541 --> 01:36:09,540 Pot spune că până la urmă, dacă aceasta nu este o victorie, 1833 01:36:09,541 --> 01:36:11,707 se simte cel puțin ca unul. 1834 01:36:11,708 --> 01:36:13,457 Cred că ai fi mândru de mine. 1835 01:36:13,458 --> 01:36:15,790 Știu că sunt. 1836 01:36:15,791 --> 01:36:18,415 Deci... da, poți să treci pe lângă mine... 1837 01:36:18,416 --> 01:36:20,332 - Acesta este cel pe care îl cauți? - Da. Da. 1838 01:36:20,333 --> 01:36:22,499 Oh, va trebui să lucrezi mai greu de atât. 1839 01:36:41,583 --> 01:36:44,124 {\an8}♪ Îți tragi draperiile ♪ 1840 01:36:44,125 --> 01:36:48,290 {\an8}♪ și soarele îți arde în ochi ♪ 1841 01:36:48,291 --> 01:36:51,249 {\an8}♪ Priviți un avion zburând ♪ 1842 01:36:51,250 --> 01:36:55,332 {\an8}♪ pe cerul albastru senin ♪ 1843 01:36:55,333 --> 01:36:57,707 {\an8}♪ Aceasta este ziua ♪ 1844 01:36:57,708 --> 01:37:02,124 {\an8}♪ viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 1845 01:37:02,125 --> 01:37:04,540 {\an8}♪ Aceasta este ziua ♪ 1846 01:37:04,541 --> 01:37:08,541 {\an8}♪ când lucrurile intră la locul lor ♪ 1847 01:37:35,958 --> 01:37:38,124 {\an8}♪ Aceasta este ziua ♪ 1848 01:37:38,125 --> 01:37:42,749 {\an8}- ♪ Aceasta este ziua ♪ - ♪ viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 1849 01:37:42,750 --> 01:37:44,915 {\an8}♪ Aceasta este ziua ♪ 1850 01:37:44,916 --> 01:37:49,457 {\an8}- ♪ Aceasta este ziua ♪ - ♪ viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 1851 01:37:49,458 --> 01:37:51,665 {\an8}♪ Aceasta este ziua ♪ 1852 01:37:51,666 --> 01:37:56,249 {\an8}- ♪ Aceasta este ziua ♪ - ♪ viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 1853 01:37:56,250 --> 01:37:58,499 {\an8}♪ Aceasta este ziua ♪ 1854 01:37:58,500 --> 01:38:03,040 {\an8}- ♪ Aceasta este ziua ♪ - ♪ viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 1855 01:38:03,041 --> 01:38:05,249 {\an8}♪ Aceasta este ziua ♪ 1856 01:38:05,250 --> 01:38:09,832 {\an8}- ♪ Aceasta este ziua ♪ - ♪ viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 1857 01:38:09,833 --> 01:38:11,999 {\an8}♪ Aceasta este ziua ♪ 1858 01:38:12,000 --> 01:38:16,665 {\an8}- ♪ Aceasta este ziua ♪ - ♪ viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 1859 01:38:16,666 --> 01:38:18,790 {\an8}♪ Aceasta este ziua ♪ 1860 01:38:18,791 --> 01:38:23,415 {\an8}- ♪ Aceasta este ziua ♪ - ♪ viața ta se va schimba cu siguranță ♪ 1861 01:38:23,416 --> 01:38:25,582 {\an8}♪ Aceasta este ziua ♪ 1862 01:38:25,583 --> 01:38:28,749 {\an8}- ♪ Aceasta este ziua ♪ - ♪ viața ta se va schimba cu siguranță ♪